1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,870 MAN : Somme totale et total du FBI 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,663 et la police efforts du ministère ici. 5 00:00:39,831 --> 00:00:42,791 Comme cela a été souligné précédemment, quelques centaines 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,461 M-Mafia et membres du crime organisé 7 00:00:45,628 --> 00:00:48,839 et ses associés ont été inculpés au cours de la dernière année à deux ans. 8 00:00:49,007 --> 00:00:53,010 Pour que l'attaque soit au plus haut niveau, le niveau intermédiaire et le niveau inférieur. 9 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Et nous faisons tout ce que nous peut identifier, inculper et condamner 10 00:00:57,599 --> 00:01:01,393 les capodastres, les soldats et les associés de la mafia également. 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,523 (♪ Louis Prima : « Quand tu souris (Le monde entier sourit avec toi)") 12 00:01:12,322 --> 00:01:16,950 Écoute, je dois couper un gars. Tout ce que je porte, c'est un.22. 13 00:01:18,995 --> 00:01:20,579 Bien sûr, je sais ça ne vaut rien. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,332 Qu'est-ce que tu en penses, bordel Je t'appelle pour ? 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,294 Va te faire foutre ! 16 00:01:29,923 --> 00:01:32,007 - Salut, Tony. - Hé. 17 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Ton, euh... ton papa ici ? 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,887 Euh, ouais. Il est à l'étage, mais il dort. 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,807 Je fais un daiquiri à la banane. Tu en veux un ? 20 00:01:40,767 --> 00:01:42,101 Connard. 21 00:02:32,861 --> 00:02:35,612 Mon Dieu! Cousin, qu'est-ce que tu es ? (GROGNANTS) 22 00:02:37,657 --> 00:02:38,907 (BRUIT) 23 00:02:39,409 --> 00:02:42,452 Qu'est-ce que tu fais, Coz ? Je t'aime. 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,912 (GROGNANTS) 25 00:02:46,666 --> 00:02:48,167 Parce que pourquoi tu fais ça ? 26 00:02:50,879 --> 00:02:53,505 (CRIER) 27 00:02:57,093 --> 00:02:58,552 Pop ! 28 00:03:01,764 --> 00:03:03,098 Populaire? 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,936 Papa! Populaire! 30 00:03:08,104 --> 00:03:11,607 Populaire! (SANGLO) 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,404 Tu n'es pas très utile, Jackie. 32 00:03:17,572 --> 00:03:19,406 je vais devoir laisser votre agent de libération conditionnelle le sait. 33 00:03:21,826 --> 00:03:23,619 Allez, Jackie. Nous ne sommes pas des idiots. 34 00:03:23,786 --> 00:03:26,455 Tu avais les yeux fermés tout le temps ? Tu t'attends à ce qu'on croie ça ? 35 00:03:26,623 --> 00:03:27,998 Je suis désolé, mademoiselle. 36 00:03:28,708 --> 00:03:31,418 Mes yeux étaient fermés tout le temps. 37 00:03:31,586 --> 00:03:34,046 Je n'ai jamais rien vu. 38 00:03:35,465 --> 00:03:38,634 - Manquer? - J'avais les yeux fermés tout le temps. 39 00:03:39,260 --> 00:03:42,179 Ouais. Très bien, Manny. Sortons d'ici. 40 00:03:43,556 --> 00:03:47,226 Hé. Quelqu'un se faufile et vous fait apparaître, ne viens pas te plaindre auprès de nous. 41 00:03:47,393 --> 00:03:51,063 (Raille) Si quelqu'un me surprend, Je ne me plaindrai à personne. 42 00:04:10,291 --> 00:04:12,626 Hé, papa. Tu es sûr de faire la bonne chose ? 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,795 Je veux dire, j'ai envie de tuer ça enfoiré moi-même. 44 00:04:14,963 --> 00:04:17,339 Hé, surveille ton langage. 45 00:04:17,507 --> 00:04:19,424 Et tu ne dénonces pas les gens qui t'aiment. 46 00:04:19,592 --> 00:04:20,550 Je t'aime? 47 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 C'est ton cousin. Il en met quatre, putain des balles en toi, et il t'aime ? 48 00:04:23,680 --> 00:04:26,181 Ouais, il m'aime. Je l'aime. 49 00:04:26,349 --> 00:04:29,893 Il est de la famille. C'est juste un drogué. Il ne sait pas ce qu'il fait. 50 00:04:30,853 --> 00:04:34,982 Vivez et laissez vivre. En parlant de ça, combien de fois dois-je te le dire ? 51 00:04:35,149 --> 00:04:39,027 Si tu me vois abattu 20 fois, si tu viens dans la pièce, on m'a coupé la tête, 52 00:04:39,195 --> 00:04:42,531 - tu n'appelles pas les flics. - Je sais, papa. 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,325 - Qui appelles-tu ? - J'appelle Saul. 54 00:04:46,703 --> 00:04:48,704 C'est exact. Venez ici. 55 00:04:49,539 --> 00:04:51,707 Ma putain de main. Ce putain de cousin à moi. 56 00:04:51,874 --> 00:04:53,875 Je le jure devant Dieu, J'ai envie de le tuer. 57 00:04:56,170 --> 00:04:58,588 - Peuvent-ils faire ça ? - Faire quoi? 58 00:04:58,756 --> 00:05:01,133 Allez voir mon agent de libération conditionnelle et que ma caution soit révoquée. 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,052 Bon sang, non. Vous n'avez tiré sur personne. Quelqu'un t'a tiré dessus. 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,722 Ce procès aura lieu un jour ? Cela fait déjà un an. 61 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 Ils n’ont aucun dossier. 62 00:05:08,641 --> 00:05:10,100 C'est pourquoi ils vous facturer sous RICO. 63 00:05:10,268 --> 00:05:13,353 Chaque fois que le gouvernement n'a aucun argument, ils vous facturent sous RICO. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,981 - Oh, baise-les. - Hum. 65 00:05:19,068 --> 00:05:21,903 - On va commander du room service ? - (RIANT) 66 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 - Mm-hmm. - Oh, ça a l'air génial. 67 00:05:27,118 --> 00:05:28,702 (PARLANT ESPAGNOL) 68 00:05:28,870 --> 00:05:29,995 - Bonsoir. - Reste où tu es. 69 00:05:30,163 --> 00:05:32,331 - Gentil et facile, messieurs. - Vous avez le droit de garder le silence. 70 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Tout ce que vous dites peut et sera retenu contre vous devant un tribunal. 71 00:05:35,001 --> 00:05:36,626 Vous comprenez bien cela ? 72 00:05:37,253 --> 00:05:38,795 Vous avez droit à un avocat. 73 00:05:38,963 --> 00:05:41,631 Si vous n'en avez pas les moyens, le tribunal vous en nommera un. 74 00:05:41,799 --> 00:05:42,924 Vous comprenez bien cela ? 75 00:05:43,092 --> 00:05:47,179 - M. DiNorscio. M. DiNorscio! - (RAPS DE GAVEL) 76 00:05:47,347 --> 00:05:49,306 M. Rizzo, voudriez-vous réveiller votre client ? 77 00:05:54,145 --> 00:05:56,271 Vingt-deux à 30 ans 78 00:05:56,439 --> 00:05:59,691 pour la possession, la vente et distribution de stupéfiants. 79 00:05:59,859 --> 00:06:04,029 Et crois-moi, je vais essayer d'y veiller que vous faites les 30 années complètes. 80 00:06:04,197 --> 00:06:05,781 (RAPS DE MÂTEAU) 81 00:06:14,332 --> 00:06:16,375 Allons-y, Jackie. 82 00:06:16,542 --> 00:06:20,712 Jésus, Sylvestre. Un peu d'intimité, s'il vous plaît. 83 00:06:20,880 --> 00:06:23,048 Allez, Jackie Dee. Vous allez au centre-ville. 84 00:06:23,216 --> 00:06:24,591 Pour quoi? 85 00:06:24,759 --> 00:06:27,135 Bon sang si je sais, mais je suis sûr putain, je ne suis pas là 86 00:06:27,303 --> 00:06:30,013 je sens ta merde pendant que je discute avec toi. 87 00:06:31,265 --> 00:06:34,142 - Allons-y. - À venir. 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,104 (JACKIE GROGNE) 89 00:06:38,147 --> 00:06:40,315 Sylvestre, combien de temps on se connaît ? 90 00:06:41,651 --> 00:06:44,403 De temps en temps, peut-être huit ans. 91 00:06:44,570 --> 00:06:46,655 - Je suis un bon gars, non ? - (CHASSES DE TOILETTES) 92 00:06:46,823 --> 00:06:48,156 C'est vrai. 93 00:06:49,659 --> 00:06:52,577 - Tout le monde m'aime. - Droite. 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,329 Alors pourquoi restes-tu ici tu me casses les couilles ? 95 00:06:54,497 --> 00:06:56,915 Tu ne peux pas me laisser finir tu fais une merde ? 96 00:06:57,083 --> 00:07:00,544 Tu sais, tu en es tellement plein, tu pourrais rester assis sur ces toilettes pour toujours. 97 00:07:00,711 --> 00:07:01,837 Allons-y. 98 00:07:02,004 --> 00:07:03,505 (SOUPIR) 99 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 Alors, où vous m'emmenez-vous, de toute façon ? 100 00:07:07,135 --> 00:07:09,219 Bâtiment fédéral. 101 00:07:10,221 --> 00:07:11,555 Pour quoi? 102 00:07:12,849 --> 00:07:14,516 Je ne sais pas. 103 00:07:15,768 --> 00:07:18,186 Hé, pourrais-tu me rendre un service, baisser la fenêtre ? 104 00:07:18,354 --> 00:07:20,105 Il fait trop froid. 105 00:07:21,357 --> 00:07:23,191 (PASSAGE DE GAZ) 106 00:07:24,402 --> 00:07:27,446 - (Soupirs) Bon sang. - (L'HOMME GÉMIE) 107 00:07:31,451 --> 00:07:33,160 (RIANT) Merci, les gars. 108 00:07:44,297 --> 00:07:49,301 Wow, vous attendez le Procureur américain pour le district sud ? 109 00:07:49,469 --> 00:07:51,970 Giuliani a dit de commencer sans lui. 110 00:07:53,431 --> 00:07:55,056 D'ACCORD. 111 00:08:00,313 --> 00:08:03,565 - Tu as du ketchup ? - Oh, désolé. Juste A.1. sauce. 112 00:08:03,733 --> 00:08:06,902 A.1. sauce? Un steak devrait contenir du ketchup. 113 00:08:08,404 --> 00:08:11,239 - S'il te plaît. - D'accord. 114 00:08:15,620 --> 00:08:17,996 - Ah, cocktail de crevettes. - Mm-hmm. 115 00:08:18,164 --> 00:08:21,166 - Un peu de vin ? - Oh, ouais, ouais. 116 00:08:23,419 --> 00:08:26,463 Alors, le trajet en voiture, ça va ? 117 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 Le trajet en voiture ? 118 00:08:28,633 --> 00:08:31,218 Oh, ouais, l'air frais faisait du bien. 119 00:08:31,385 --> 00:08:33,595 Les gars étaient vraiment sympas. Ils ont baissé la fenêtre pour moi. 120 00:08:33,763 --> 00:08:35,180 Mm. 121 00:08:35,348 --> 00:08:37,182 Eh bien, j'espère que tu respirait bien et profondément. 122 00:08:37,350 --> 00:08:40,310 Cela pourrait être ton dernier de l'air frais depuis 30 ans. 123 00:08:40,478 --> 00:08:43,563 Ouais, ce juge l'a poussé mon cul. Pouvez-vous croire cela ? 124 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Ce n’est pas obligatoire. 125 00:08:48,236 --> 00:08:49,361 Qu'est-ce qui ne doit pas l'être ? 126 00:08:52,615 --> 00:08:53,949 Trente ans. 127 00:08:58,704 --> 00:09:01,456 - Tu as encore du vin ? - Bien sûr. 128 00:09:03,918 --> 00:09:06,628 Au fait, tu veux ton avocat ici ? 129 00:09:08,381 --> 00:09:09,548 Mon avocat ? 130 00:09:10,299 --> 00:09:14,052 Je viens d'être condamné à 30 ans pour une affaire de drogue 131 00:09:14,220 --> 00:09:16,054 à cause de cet enculé. 132 00:09:18,474 --> 00:09:20,392 Alors qu'est-ce que tu veux ? 133 00:09:21,769 --> 00:09:23,770 Tu sais ce que c'est, Jackie ? 134 00:09:26,691 --> 00:09:28,483 L'annuaire téléphonique de Manhattan ? 135 00:09:31,696 --> 00:09:34,072 L'année dernière, vous avez été inculpé. 136 00:09:34,240 --> 00:09:36,283 - (FERMETURE DE LA PORTE) - Quatorze chefs d'accusation. 137 00:09:36,450 --> 00:09:42,080 "Les jeux de hasard, le racket, distribution de stupéfiants, complot..." 138 00:09:42,248 --> 00:09:44,499 Ce truc de RICO ? Cela fait un an. 139 00:09:44,667 --> 00:09:47,335 Conseiller, Je l'ai complètement oublié. 140 00:09:47,503 --> 00:09:49,337 Je veux dire, ça fait si longtemps. 141 00:09:49,505 --> 00:09:54,175 Et tout le monde sait que ceux Les trucs de RICO, c'est des conneries de toute façon, alors... 142 00:09:54,343 --> 00:09:56,928 (RIRES) Ouais, eh bien, celui-ci n'est pas une connerie. 143 00:09:57,096 --> 00:10:02,267 Il n'y a pas que toi. Votre patron, votre sous-patron et 17 de vos goombahs. 144 00:10:02,435 --> 00:10:07,022 Vous êtes vingt pour 76 chefs d'accusation. On ne plaisante pas, Jackie. 145 00:10:07,189 --> 00:10:10,859 Mm-hmm. Alors pourquoi as-tu besoin de moi ? 146 00:10:11,027 --> 00:10:14,529 Vous allez tous tomber. Vous descendez tous. 147 00:10:14,697 --> 00:10:17,616 Tout le New Jersey Équipage Lucchese. Nous avons tout compris. 148 00:10:17,783 --> 00:10:19,993 Cassettes, vidéos de surveillance, 149 00:10:20,161 --> 00:10:22,746 tant de témoins, ils sont rampant hors des classeurs. 150 00:10:22,913 --> 00:10:28,835 Ton cousin, ton propre putain de cousin, Tony Compagna, c'est notre star. 151 00:10:33,382 --> 00:10:35,467 - Mon cousin Tony ? - Ton putain de A. 152 00:10:35,635 --> 00:10:38,428 Le procès commence la semaine prochaine. Et tes amis, 153 00:10:38,596 --> 00:10:41,431 ils vont sauter par-dessus chacun le corps des autres juste pour conclure un marché. 154 00:10:41,599 --> 00:10:47,187 Donc nous obtenons votre témoignage, vous avez du temps j'ai coupé cette phrase. C'est aussi simple que ça. 155 00:10:48,105 --> 00:10:49,814 (RIRES) 156 00:10:49,982 --> 00:10:53,485 Tu veux dire, je dénonce mes amis ? (RIANT) 157 00:10:55,112 --> 00:10:58,740 - Vous n'avez pas d'amis. - Qu'est-ce que tu as dit ? 158 00:10:58,908 --> 00:11:01,034 Je n'ai pas d'amis ? 159 00:11:01,202 --> 00:11:03,495 - Ces gars m'aiment, mec. Je les aime. - (RIANT) 160 00:11:03,663 --> 00:11:05,330 - Ils t'aiment ? - Mm-hmm. 161 00:11:05,498 --> 00:11:08,458 Pour l'amour du Christ, tu as quitté la famille Bruno. 162 00:11:08,626 --> 00:11:10,251 Beaucoup de gars obtiennent frappé pour en faire moins. 163 00:11:10,419 --> 00:11:13,922 Et ce qui est pire, vous êtes passé chez les Lucchese. 164 00:11:14,090 --> 00:11:18,677 Fais-moi confiance quand je te dis qu'ils n'aiment pas l'un l'autre. Les Bruno veulent ta mort. 165 00:11:18,844 --> 00:11:23,223 Au fait, comment as-tu eu des Brunos aux Luccheses ? 166 00:11:24,558 --> 00:11:25,725 J'ai pris un taxi. 167 00:11:26,268 --> 00:11:28,436 Tu as pris un taxi ? 168 00:11:33,734 --> 00:11:38,780 Maintenant, écoute-moi, espèce d'enculé de Guinée. Ne te fous pas de moi. 169 00:11:38,948 --> 00:11:42,325 Nous démontons le tout putain de famille, tu comprends ? 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,577 Ce procès va prendre au moins un an. 171 00:11:44,745 --> 00:11:49,124 Soixante seize chefs d'accusation, 20 accusés, Je ne sais pas combien d'avocats de la défense, 172 00:11:49,291 --> 00:11:51,126 au moins quatre procureurs, 173 00:11:51,293 --> 00:11:53,461 huit suppléants dans le jury au cas où tu baiserais 174 00:11:53,629 --> 00:11:55,797 essaie d'en joindre un pour obtenir l'annulation du procès. 175 00:11:55,965 --> 00:11:59,926 C'est la chose la plus importante J'en aurai jamais dans ma vie. 176 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Je n'ai jamais perdu une affaire. 177 00:12:03,597 --> 00:12:05,890 Et je suis sûr que c'est de la merde je ne commencerai pas par celui-ci. 178 00:12:06,058 --> 00:12:10,353 Je vais vous regarder tous le prendre dans le cul pour le reste de ta vie. 179 00:12:10,521 --> 00:12:13,189 Et c'est le seul genre d'amour vous allez avoir des connards. 180 00:12:15,151 --> 00:12:16,234 Alors quelle est votre réponse ? 181 00:12:19,280 --> 00:12:20,697 Va te faire foutre. 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,123 - (BIP) - Sortez cette merde d'ici. 183 00:12:33,335 --> 00:12:34,502 (OUVERTURE DE LA PORTE) 184 00:12:40,342 --> 00:12:43,970 - M. Kierney. - Ouais? 185 00:12:45,181 --> 00:12:46,389 Tu as un frère ? 186 00:12:48,684 --> 00:12:49,726 Ouais. 187 00:12:52,271 --> 00:12:53,646 Eh bien, baise-le aussi. 188 00:12:54,732 --> 00:12:55,899 (FERMETURE DE LA PORTE) 189 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 Vous avez organisé cette réunion, n'est-ce pas ? 190 00:12:58,861 --> 00:13:01,863 Eh bien, si quelqu'un veut conclure un marché, Jackie, je veux que ce soit toi. 191 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Oh, fanculo, espèce d'enfoiré. C'est pour ça qu'ils ont fait le procès antidopage, 192 00:13:05,951 --> 00:13:08,787 pour qu'ils puissent l'utiliser pour me presser sur celui-ci. 193 00:13:08,954 --> 00:13:11,039 Tu devrais le savoir ! 194 00:13:11,207 --> 00:13:13,291 J'ai été en prison la moitié de ma vie. 195 00:13:13,459 --> 00:13:15,126 Tu penses que je vais commencer à faire des affaires maintenant ? 196 00:13:15,294 --> 00:13:18,421 Écoute, Jackie. Mon travail est de vous donner les meilleurs conseils juridiques possibles. 197 00:13:18,589 --> 00:13:19,672 C'est pour cela que vous me payez. 198 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Je t'ai payé 250 000 pour mon dernier essai 199 00:13:22,218 --> 00:13:24,219 et je suis assis ici tenant ma bite. 200 00:13:24,386 --> 00:13:25,845 Combien tu veux me facturer celui-ci ? 201 00:13:26,722 --> 00:13:28,348 Regardez tout le travail nous avons mis cela en place. 202 00:13:28,516 --> 00:13:31,059 Combien veux-tu me facturer ? 203 00:13:31,227 --> 00:13:34,813 - Ah, 60 000, à peu près. - 60 000 ? 204 00:13:34,980 --> 00:13:37,732 Prends ta putain de mallette, et fous le camp de ma cellule. 205 00:13:37,900 --> 00:13:41,319 Sylvester, prends cette pièce de la merde hors de ma cellule ! 206 00:13:42,780 --> 00:13:45,907 Jackie, fais tes valises. Vous déménagez. 207 00:13:46,700 --> 00:13:49,702 - Vous déménagez ? - Un autre bloc cellulaire. 208 00:13:49,870 --> 00:13:51,538 Est-ce plus gros ? 209 00:14:01,549 --> 00:14:04,050 Oh mon Dieu. Sylvestre, écoute. 210 00:14:04,218 --> 00:14:08,429 Ma chaise, je dois avoir ma chaise. Je ne peux pas dormir sans ma chaise. 211 00:14:08,597 --> 00:14:11,850 - Je vais parler au gars. - Non, Sylvestre. Vous ne comprenez pas. 212 00:14:12,017 --> 00:14:14,853 Je ne peux pas dormir sans ma chaise. J'ai mal au dos. Vous voyez, quand... 213 00:14:17,022 --> 00:14:18,231 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais toujours ici ? 214 00:14:18,399 --> 00:14:21,860 Oh, allez, Jackie. Tu me dois 60 000 $ pour tout le travail que j'ai effectué jusqu'à présent. 215 00:14:22,027 --> 00:14:26,573 Oh, Rizzo. Envoyez-moi une facture. je vais essuyer mon cul avec ça. Est-ce que ça irait ? 216 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 - Oh, mon Dieu. - Sortez-le d'ici. 217 00:14:33,789 --> 00:14:37,250 (HOMMES CRIANT, INDISTINCT) 218 00:14:39,962 --> 00:14:42,297 - Il est tout à toi. - Merci, Jesse. 219 00:14:51,015 --> 00:14:52,724 Jusqu'au bout. 220 00:15:11,201 --> 00:15:15,705 - Tu veux me donner un coup de main ? - (applaudissements) 221 00:15:33,807 --> 00:15:36,142 (BAVAGE INDISTINCT) 222 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 (LES JOURNALISTES CLAMENT, INDISTINCT) 223 00:15:54,036 --> 00:15:55,119 FEMME : M. Calabrese ! 224 00:15:55,287 --> 00:15:58,039 M. Calabrese n'a pas de commentaire à l'heure actuelle. 225 00:15:58,207 --> 00:16:00,083 Monsieur Calabrese, la troisième fois est-elle un charme ? 226 00:16:00,250 --> 00:16:03,544 La justice prévaudra, et mon client sera exonéré. Merci beaucoup. 227 00:16:03,712 --> 00:16:06,297 M. Calabrese, vous pensez tu es trois fois perdant ? 228 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 - (DINGING D'ASCENSEUR) - (BAVAGE CHEVAUCHANT) 229 00:16:37,246 --> 00:16:39,080 Oh, regarde-toi. Vous vous êtes habillé. 230 00:16:39,248 --> 00:16:41,791 - Hé, content de te voir. - Comment ça va, hein ? 231 00:16:41,959 --> 00:16:43,918 - Bonne chance, mon frère. - C'est agréable de discuter avec toi. 232 00:16:45,212 --> 00:16:47,088 - D'ACCORD. - Salut, Jackie. 233 00:16:47,256 --> 00:16:48,881 - Comment vas-tu? - Comment ça va? Bien? 234 00:16:49,049 --> 00:16:50,550 - Ouais, content de te voir. - Très bien, très bien. 235 00:16:50,718 --> 00:16:52,051 Ne soyez pas trop évident. 236 00:16:53,262 --> 00:16:54,929 - Ils t'ont laissé entrer ici ? - Bonne coupe de cheveux. 237 00:16:55,097 --> 00:16:57,098 - Merci. Merci. - Tu seras belle à la télé. 238 00:16:57,266 --> 00:16:59,892 - Carlo, comment vas-tu ? - Mon homme. (RIANT) 239 00:17:00,686 --> 00:17:02,562 Salut, Nick. Content de vous voir. 240 00:17:02,730 --> 00:17:04,605 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 241 00:17:13,323 --> 00:17:16,367 Jackie ? Je m'appelle Ben Klandis. 242 00:17:16,535 --> 00:17:18,327 je gère La défense de Carlo Mascarpone. 243 00:17:18,495 --> 00:17:19,871 Comment ça va? 244 00:17:20,831 --> 00:17:22,999 Écoute, est-ce vrai que tu es tu vas te défendre ? 245 00:17:24,710 --> 00:17:28,087 De quoi ai-je besoin avec un avocat ? Pour qu'il me donne encore 30 ans ? 246 00:17:29,006 --> 00:17:31,799 Au dernier essai, j'ai fait de l'apnée. Vous savez ce qu'est l'apnée ? 247 00:17:31,967 --> 00:17:33,509 Ouais, je sais ce qu'est l'apnée... 248 00:17:33,677 --> 00:17:38,139 C'est comme une maladie du sommeil. C'est comme J'ai dormi pendant tout ce putain de procès. 249 00:17:38,307 --> 00:17:41,642 Je me réveille, le juge me condamne à 30 ans de prison. 250 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 Le marteau tombe. 251 00:17:43,979 --> 00:17:46,981 Claquer! C'était comme si il a atterri sur ma bite. 252 00:17:47,149 --> 00:17:49,317 Non, cette fois, Je prends soin de moi moi-même. 253 00:17:49,485 --> 00:17:53,029 Eh bien, c'est le problème. Il n'y a pas que toi. 254 00:17:53,197 --> 00:17:54,739 Ils en prennent un pour cracher sur le trottoir, 255 00:17:54,907 --> 00:17:56,449 et vous pouvez tous descendre. 256 00:17:56,617 --> 00:18:00,495 R-I-C-O. Le "C" dans RICO, cela signifie complot. 257 00:18:00,662 --> 00:18:03,831 Le complot n'est pas difficile à prouver. Vous êtes deux dans la même pièce... 258 00:18:03,999 --> 00:18:07,168 - (RIRES)... c'est un complot. - Je ne ferai de mal à personne. 259 00:18:07,336 --> 00:18:10,129 Tu vas devoir affronter ton cousin, Tony Compagna. Prêt pour ça ? 260 00:18:10,297 --> 00:18:13,257 Ce connard est la raison nous sommes tous là. Il se tourna. 261 00:18:15,636 --> 00:18:18,304 Mais tu sais quoi ? Je vais le renvoyer. 262 00:18:18,472 --> 00:18:21,516 C'est un drogué. Au fond de moi il m'aime. Il est à moi. 263 00:18:21,683 --> 00:18:24,227 Eh bien, laisse-moi juste, euh... demande à quelqu'un de s'asseoir avec toi 264 00:18:24,394 --> 00:18:27,772 vous ne commettez donc aucune erreur juridique. C'est une foutue jungle ici. 265 00:18:27,940 --> 00:18:30,108 Laissez-moi vous dire quelque chose. 266 00:18:31,110 --> 00:18:35,696 Quand ils m'ont baisé, ils ont réveillé un géant endormi. 267 00:18:35,864 --> 00:18:38,199 Je vais m'en occuper. 268 00:18:38,367 --> 00:18:40,159 HOMME : Tous se lèvent. 269 00:18:44,248 --> 00:18:47,375 L'honorable Sidney Finestein préside. 270 00:18:52,339 --> 00:18:53,881 Soyez assis. 271 00:19:01,140 --> 00:19:04,350 Membres du jury, selon la loi, vous avez pour pouvoir voir la barre des témoins. 272 00:19:04,518 --> 00:19:07,603 - Pouvez-vous tous voir la barre des témoins ? - TOUS : Oui, Votre Honneur. 273 00:19:08,939 --> 00:19:10,773 Accusés, avocats de la défense, 274 00:19:10,941 --> 00:19:14,569 vous devrez peut-être changer de siège un peu pour voir les témoins. 275 00:19:14,736 --> 00:19:16,320 Désolé, c'est le mieux que nous puissions faire. 276 00:19:16,488 --> 00:19:18,573 Nous n'avons jamais eu tant d'accusés auparavant. 277 00:19:18,740 --> 00:19:20,241 (rires doux) 278 00:19:21,410 --> 00:19:23,369 Conseiller. 279 00:19:23,537 --> 00:19:25,580 Mesdames et Messieurs. 280 00:19:28,834 --> 00:19:32,211 "Nous possédons le New Jersey !" 281 00:19:33,255 --> 00:19:35,089 C'est la vantardise d'une famille de la mafia 282 00:19:35,257 --> 00:19:39,594 qui contrôlait un sans fin liste des activités criminelles. 283 00:19:41,555 --> 00:19:44,515 Le terme « complot » en latin 284 00:19:44,683 --> 00:19:47,935 signifie respirer ensemble. 285 00:19:48,103 --> 00:19:52,857 Et ces accusés respiraient une vie de crime ensemble. 286 00:19:54,109 --> 00:19:56,360 Nos preuves montreront que Carlo Mascarpone 287 00:19:56,528 --> 00:20:01,240 était le sous-patron du New Jersey faction de la famille criminelle Lucchese. 288 00:20:01,408 --> 00:20:04,118 Les Lucches, une des Cinq Familles, 289 00:20:04,286 --> 00:20:08,247 aussi vicieux et dangereux un équipage comme n'importe quel autre dans le pays. 290 00:20:08,415 --> 00:20:12,126 Gino Mascarpone. Gino dirigeait les jeux de hasard au quotidien, 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,130 activités de prêt usuraire et d’extorsion pour son patron, Nick Calabrese. 292 00:20:16,298 --> 00:20:19,008 Danny Roma, soldat de la famille et exécuteur. 293 00:20:19,176 --> 00:20:22,011 Alessandro Tedeschi, le prêt usuraire et le jeu. 294 00:20:22,179 --> 00:20:24,263 Tino Bellochio, les chiffres et les jeux de hasard. 295 00:20:24,431 --> 00:20:29,101 Dominic Crespi, jeux d'argent et chiffres. Jackie DiNorscio, distribution de cocaïne. 296 00:20:30,771 --> 00:20:35,107 Vous découvrirez le reste pendant que nous les traînons jusqu'à la barre des témoins. 297 00:20:35,275 --> 00:20:39,153 Menteurs, sociopathes, meurtriers. 298 00:20:39,321 --> 00:20:41,530 - Ce type se prend pour Eliot Ness. - Il va bien. 299 00:20:41,698 --> 00:20:44,659 KIERNEY : Enfin, vous entendrez de Tony Compagna, 300 00:20:44,826 --> 00:20:46,827 Le propre cousin de Jackie DiNorscio. 301 00:20:46,995 --> 00:20:51,249 C'est M. Compagna qui a commencé le bal est lancé dans cette enquête. 302 00:20:51,416 --> 00:20:53,251 Un homme qui craint pour sa vie 303 00:20:53,418 --> 00:20:58,214 a accepté de coopérer et de dire tout ce qu'il savait sur le fonctionnement interne de cette foule, 304 00:20:58,382 --> 00:21:01,300 ce groupe de sangsues ça craint l'argent 305 00:21:01,468 --> 00:21:04,929 de chaque entreprise, légitime ou illégitime, 306 00:21:05,097 --> 00:21:08,015 pour soutenir leur style de vie extravagant. 307 00:21:09,726 --> 00:21:11,269 Maintenant, nous allons vous demander 308 00:21:11,436 --> 00:21:15,940 examiner un génial quantité de preuves. 309 00:21:16,108 --> 00:21:18,734 Et j'en suis désolé. 310 00:21:19,736 --> 00:21:22,488 Mais la gravité de ces crimes 311 00:21:22,656 --> 00:21:25,700 contre les gens de cette communauté, 312 00:21:25,867 --> 00:21:29,537 en fait, toute l'Amérique, 313 00:21:29,705 --> 00:21:34,875 rendre nécessaire à toi de faire... juste ça. 314 00:21:37,212 --> 00:21:38,713 Merci. 315 00:21:39,589 --> 00:21:43,175 Nous allons maintenant entendre les déclarations liminaires auprès des avocats de la défense. 316 00:21:43,343 --> 00:21:48,097 M. Cellano représente l'accusé Dominic Crespi. 317 00:21:48,265 --> 00:21:50,683 ...les enregistrements du gouvernement, tu concluras 318 00:21:50,851 --> 00:21:54,729 que mon client n'est pas coupable de quelque chose de plus que... 319 00:21:54,896 --> 00:21:57,231 Depuis quand est-ce un crime porter des vêtements chics 320 00:21:57,399 --> 00:22:00,067 et une bague rose en diamant chère et conduire une Cadillac ? 321 00:22:00,235 --> 00:22:03,237 Si vous arrêtiez tous ceux qui ont fait un pari amical sur un événement sportif, 322 00:22:03,405 --> 00:22:05,406 tu devrais enfermer la moitié de les gens dans cette salle d'audience. 323 00:22:06,616 --> 00:22:08,242 - Tu es bientôt debout. Tu es prêt ? -HOMME : Et tout ça 324 00:22:08,410 --> 00:22:10,619 en 40 ans de conduite. 325 00:22:10,787 --> 00:22:13,581 Je n'ai rien d'écrit. 326 00:22:13,749 --> 00:22:16,083 Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire alors ? 327 00:22:17,586 --> 00:22:20,212 Comment puis-je le savoir ? Toute cette affaire est une blague, non ? 328 00:22:20,380 --> 00:22:24,258 M. Klandis représente l'accusé Carlo Mascarpone. 329 00:23:03,882 --> 00:23:06,092 Juste devant toi, mesdames et messieurs, 330 00:23:06,259 --> 00:23:09,929 est-ce la devise latine, dont la traduction est : 331 00:23:10,097 --> 00:23:15,476 "Que justice soit faite, même si les cieux peuvent tomber. 332 00:23:17,687 --> 00:23:23,109 j'ai le destin de Carlo Mascarpone entre mes mains. 333 00:23:23,276 --> 00:23:27,822 Le voilà assis près son frère Gino. 334 00:23:27,989 --> 00:23:30,991 Ils n'ont pas rejoint la famille Lucchese, parce qu'ils en avaient déjà un... 335 00:23:31,159 --> 00:23:34,995 ...la famille a créé par M. et Mme Mascarpone. 336 00:23:35,914 --> 00:23:38,290 Cela s'appelle la biologie. 337 00:23:38,458 --> 00:23:43,170 Vous entendrez beaucoup parler de le style de vie flamboyant de mon client. 338 00:23:43,338 --> 00:23:46,424 Son épouse, Rosalynd, siège dans cette salle d'audience, 339 00:23:46,591 --> 00:23:50,177 marié depuis 17 ans, quatre enfants. 340 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 C'est un style de vie. 341 00:23:53,473 --> 00:23:58,310 Il va à l'église Sainte-Lucie. Sa femme enseigne le CCD. 342 00:23:58,478 --> 00:24:00,354 C'est un style de vie. 343 00:24:01,565 --> 00:24:04,608 Beaucoup de ces accusés sont apparentés, certains sont amis ou voisins 344 00:24:04,776 --> 00:24:09,029 qui se connaissent depuis jouer ensemble au baseball de la Petite Ligue. 345 00:24:09,197 --> 00:24:10,990 C'est un style de vie. 346 00:24:11,158 --> 00:24:14,827 Ils forment une famille. 347 00:24:14,995 --> 00:24:17,788 Pas le genre de famille dont parle le gouvernement. 348 00:24:17,956 --> 00:24:21,542 Ils le déformeraient. Ils le rendraient mauvais. 349 00:24:21,710 --> 00:24:24,336 Mais tout ce que nous demandons, mesdames et messieurs, 350 00:24:24,504 --> 00:24:29,842 c'est que justice soit faite, même si les cieux peuvent tomber. 351 00:24:31,344 --> 00:24:33,095 Merci. 352 00:24:37,225 --> 00:24:40,728 D'ACCORD. Voyons qui sera le prochain. 353 00:24:42,189 --> 00:24:45,107 M. DiNorscio. M. DiNorscio. 354 00:24:46,193 --> 00:24:47,985 Votre avocat n'est-il pas ici ? 355 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Eh bien, Votre Honneur, Je pense que je vais mieux... 356 00:24:53,241 --> 00:24:55,075 Répétez-le. 357 00:24:55,243 --> 00:24:59,663 Euh, je... je veux devenir professionnel. Je vais être mon propre avocat. 358 00:25:01,583 --> 00:25:02,791 Savez-vous ce que signifie « pro se » ? 359 00:25:03,585 --> 00:25:06,962 - En quelque sorte. - Comment ça, "en quelque sorte" ? 360 00:25:07,130 --> 00:25:11,800 Euh, si tu te défends, ça s'appelle "pour soi." Je vais me défendre. 361 00:25:12,886 --> 00:25:16,013 M. DiNorscio, dans un cas comme celui-ci ampleur, je ne pense pas que ce soit conseillé. 362 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 Mon sixième amendement, c’est vrai. 363 00:25:19,100 --> 00:25:21,560 Je veux dire, j'ai le droit de me défendre moi-même. Ai-je raison, juge ? 364 00:25:21,728 --> 00:25:25,147 Oui. Ouais, tu as raison. Avez-vous une expérience juridique ? 365 00:25:26,441 --> 00:25:29,443 Euh, eh bien, en quelque sorte. 366 00:25:30,278 --> 00:25:31,570 Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ? 367 00:25:33,782 --> 00:25:35,783 J'ai été en prison la moitié de ma vie. 368 00:25:35,951 --> 00:25:37,952 (RIANT DOUX) 369 00:25:40,247 --> 00:25:43,666 Parfois je pense J'avais trop d'expérience juridique. 370 00:25:44,834 --> 00:25:46,460 Monsieur DiNorscio, as-tu entendu le dicton 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,797 qu'un homme qui se représente a un imbécile pour client ? 372 00:25:50,840 --> 00:25:53,801 Maintenant, je l'ai. Est-ce vrai, juge ? 373 00:25:53,969 --> 00:25:55,553 Parfois c'est le cas. 374 00:25:57,639 --> 00:25:59,557 Donc ça veut dire que parfois ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 375 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 D'ACCORD. 376 00:26:04,521 --> 00:26:06,814 - Merci, juge. - Mais je ne pense pas que ce soit conseillé. 377 00:26:06,982 --> 00:26:10,651 C'est à vous. Euh, M. DiNorscio, c'est à vous. 378 00:26:27,335 --> 00:26:30,421 Bonjour, je m'appelle Jackie DiNorscio. 379 00:26:31,881 --> 00:26:34,967 Euh, je me défends dans cette affaire. 380 00:26:36,553 --> 00:26:38,387 Tu devras m'excuser, Je suis un peu nerveux. 381 00:26:38,555 --> 00:26:41,807 Vous voyez, je ne suis pas avocat. 382 00:26:41,975 --> 00:26:45,269 Je n'ai qu'une éducation de sixième année. 383 00:26:45,437 --> 00:26:50,524 Et je ne suis pas sophistiqué en droit comme certaines de ces autres personnes ici. 384 00:26:53,028 --> 00:26:55,195 Mais ce que je te dis viendra du cœur. 385 00:26:57,324 --> 00:26:59,783 Il y a quatre mois, 386 00:26:59,951 --> 00:27:03,996 nous avons commencé à choisir les jurés pour ce procès. 387 00:27:04,164 --> 00:27:06,707 Et je veux dire maintenant 388 00:27:06,875 --> 00:27:10,961 que je suis satisfait avec tout le monde dans le jury. 389 00:27:11,129 --> 00:27:13,881 Et je veux remercier M. Klandis 390 00:27:14,049 --> 00:27:16,675 pour avoir traduit ce slogan latin devant le juge. 391 00:27:16,843 --> 00:27:19,011 - Je pensais que ça voulait dire "Ne pas fumer". - (LA FOULE RIANT) 392 00:27:19,179 --> 00:27:21,430 J'étais littéralement sur le point de m'éclairer. 393 00:27:24,100 --> 00:27:26,226 Comme je l'ai dit, euh... 394 00:27:27,062 --> 00:27:28,771 ... Je ne suis pas avocat... 395 00:27:30,231 --> 00:27:35,235 ... euh, donc je ne sais pas où ils est venu avec ce truc de loi RICO. 396 00:27:35,403 --> 00:27:37,071 Je devrais probablement demander à M. Kierney. 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Je suppose que si tu es italien, tu devrais être en prison. 398 00:27:42,661 --> 00:27:45,162 J'ai lu la loi RICO, et Je peux te dire que c'est plus approprié 399 00:27:45,330 --> 00:27:47,164 pour certains de ces gars à Washington 400 00:27:47,332 --> 00:27:51,293 que pour moi ou n'importe lequel de mes amis ici. 401 00:27:55,090 --> 00:27:58,550 - Avez-vous fini, M. DiNorscio ? - Euh, non, juge. 402 00:28:08,520 --> 00:28:11,438 - A quoi je ressemble, bien ? - (LA FOULE RIANT) 403 00:28:12,607 --> 00:28:14,441 Tu vois ce chapeau ? 404 00:28:15,360 --> 00:28:20,280 je porte ce chapeau pour me faire ressembler à un gangster. 405 00:28:21,616 --> 00:28:24,785 Parce que c'est quoi cette table veut que je sois... 406 00:28:24,953 --> 00:28:27,454 ...un gangster. 407 00:28:27,622 --> 00:28:32,042 Mais je ne suis pas un gangster, mesdames et messieurs. 408 00:28:32,210 --> 00:28:35,087 Je suis un gagster. Ce n'est même pas mon chapeau. 409 00:28:35,255 --> 00:28:36,547 (RIANT) 410 00:28:38,925 --> 00:28:40,759 Merci, M. Washington. 411 00:28:41,803 --> 00:28:43,971 Maintenant, je suis sûr que M. Kierney 412 00:28:44,139 --> 00:28:47,808 je te dirai que j'ai été en prison la moitié de ma vie, la majeure partie de ma vie. 413 00:28:54,774 --> 00:28:55,816 C'est vrai. 414 00:28:57,736 --> 00:29:01,321 je préfère aller en prison pendant mille ans 415 00:29:01,489 --> 00:29:03,615 que de jamais rater sur l'un de mes amis. 416 00:29:06,161 --> 00:29:07,995 Savez-vous que ce gouvernement... 417 00:29:08,955 --> 00:29:12,082 ...ce gouvernement m'a proposé un marché 418 00:29:12,250 --> 00:29:14,626 rejoindre leur liste de témoins 419 00:29:14,794 --> 00:29:16,754 - et mentir à propos de ces hommes ici ? - Objections. 420 00:29:16,921 --> 00:29:19,298 - Soutenu. M. DiNorscio. - Quoi? 421 00:29:19,466 --> 00:29:22,009 tu vas confiner la déclaration d'ouverture... 422 00:29:22,177 --> 00:29:26,346 - Mais je... ...aux preuves à présenter. 423 00:29:27,098 --> 00:29:30,184 Merci, juge. J'ai compris. D'ACCORD. 424 00:29:32,437 --> 00:29:35,606 Mesdames et messieurs, 425 00:29:35,774 --> 00:29:39,651 la preuve montrera qu'ils voulait que je mente à propos de mes amis. 426 00:29:39,819 --> 00:29:40,778 - Objections. - Annulé. 427 00:29:40,945 --> 00:29:42,654 Et je ne pourrais jamais faire ça. 428 00:29:42,822 --> 00:29:45,282 J'ai grandi avec ces gars. Depuis combien de temps je vous connais, les gars ? 429 00:29:45,450 --> 00:29:47,326 Je les connais depuis nous étions des petits bébés. 430 00:29:47,494 --> 00:29:51,663 J'adore ces gars. C'est tout ce que j'ai. 431 00:29:52,499 --> 00:29:55,292 Mais maintenant, tout le procureur a 432 00:29:55,460 --> 00:29:59,755 c'est un cinglé, deux drogués et un braqueur de banque. 433 00:29:59,923 --> 00:30:03,175 - Objections. - Soutenu. M. DiNorscio. 434 00:30:03,343 --> 00:30:06,220 - J'ai compris, juge. - (rires doux) 435 00:30:06,387 --> 00:30:09,890 Ils disent que nous sommes extravagants. Vous l'avez déjà entendu ? 436 00:30:10,058 --> 00:30:13,393 "Pour soutenir leur modes de vie extravagants. 437 00:30:13,561 --> 00:30:15,729 Est-ce que j'ai l'air extravagant ? 438 00:30:15,897 --> 00:30:19,316 Un jour, ma femme m'a demandé 20 $ acheter un rôti de croupe chez le boucher. 439 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 Je lui ai dit : "20 $ pour un rôti de croupe ?" 440 00:30:22,403 --> 00:30:25,948 Dont je l'ai emmenée à la cuisine, où nous avons un miroir pleine longueur. 441 00:30:26,115 --> 00:30:30,202 Je sors un billet de 20 $ de ma poche. Je le tiens devant le miroir. 442 00:30:30,370 --> 00:30:34,248 Je dis: "Chérie, tu vois ce billet de 20 $ dans le miroir ? 443 00:30:34,415 --> 00:30:36,708 Celui-là t'appartient. Celui-ci m'appartient." 444 00:30:36,876 --> 00:30:39,086 Et je sors de là. C'est fini. 445 00:30:39,254 --> 00:30:42,089 Le lendemain, mesdames et messieurs, je rentre à la maison 446 00:30:42,257 --> 00:30:46,927 et je vois des viandes rôties de d'un bout à l'autre de la table. 447 00:30:47,095 --> 00:30:50,931 Et je lui ai demandé, j'ai dit : "Chérie, d'où vient toute la viande ? » 448 00:30:51,099 --> 00:30:53,183 Alors elle m'a repris au miroir pleine longueur. 449 00:30:53,351 --> 00:30:58,105 Elle soulève sa robe, mesdames et messieurs, 450 00:30:58,273 --> 00:31:00,107 elle montre le miroir et elle dit, 451 00:31:00,275 --> 00:31:02,734 "Celui dans le miroir est à toi, chérie. 452 00:31:02,902 --> 00:31:04,695 Celui-ci appartient au boucher." 453 00:31:04,863 --> 00:31:07,406 (RIRES) 454 00:31:07,949 --> 00:31:10,242 - (RAPS DE GAVEL) - Je veux dire, extravagant ? 455 00:31:10,410 --> 00:31:11,952 Est-ce que j'ai l'air extravagant ? 456 00:31:12,120 --> 00:31:14,204 - FINESTEIN : M. DiNorscio. - J'aurais porté un meilleur costume. 457 00:31:14,372 --> 00:31:16,290 FINESTEIN : M. DiNorscio ! 458 00:31:17,625 --> 00:31:20,043 Hé, d'accord. Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 459 00:31:20,211 --> 00:31:23,797 S'il vous plaît, vous allez tous avoir l'occasion de parler. 460 00:31:23,965 --> 00:31:26,383 Max, comment penses-tu que ça s'est passé ? 461 00:31:26,551 --> 00:31:30,470 Eh bien, je n'ai pas eu l'occasion de parler à Nick encore, mais dans l’ensemble, ce n’est pas une mauvaise journée. 462 00:31:30,638 --> 00:31:32,848 Ben, je pensais que tu étais génial. 463 00:31:33,016 --> 00:31:36,852 Chris, Frank, Henry, à vous tous, bon travail. 464 00:31:37,020 --> 00:31:40,314 Et puis ce putain de fou arrive là-haut, et je ne sais plus quoi penser. 465 00:31:40,481 --> 00:31:44,651 - Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais. - Mauvais. Tout va mal. 466 00:31:44,819 --> 00:31:46,820 Nous avons un majeur L'essai RICO se déroule ici 467 00:31:46,988 --> 00:31:49,656 et tout d'un coup, nous devons affronter ce putain de Shecky Greene. 468 00:31:49,824 --> 00:31:51,325 (rires bas) 469 00:31:51,534 --> 00:31:53,994 Ben, le gars une bombe à retardement là-bas. 470 00:31:54,162 --> 00:31:58,165 Vous connaissez le cliché : « Ne demandez jamais à un question dont vous ne connaissez pas la réponse" ? 471 00:31:58,333 --> 00:32:01,293 Il va poser une question, ou il va dire quelque chose, 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 ou quelque chose va en sortir le trou de merde qu'il a 473 00:32:04,797 --> 00:32:06,715 et nous allons être blessés. 474 00:32:06,883 --> 00:32:09,676 Eh bien, tu vois, tu sais, Je ne suis pas sûr d'être d'accord. 475 00:32:10,762 --> 00:32:13,096 Je volais les regards du jury. 476 00:32:13,264 --> 00:32:15,974 Ils étaient avec lui. Ils riaient avec lui. 477 00:32:16,142 --> 00:32:18,393 Alors laisse-moi jeter cet autre cliché envers vous. 478 00:32:18,561 --> 00:32:21,188 "Un jury qui rigole n'est jamais un jury suspendu." 479 00:32:21,356 --> 00:32:22,856 Dormons là-dessus... 480 00:32:23,358 --> 00:32:25,776 ...attends quelques jours, voir comment ça évolue. 481 00:32:25,944 --> 00:32:28,153 Je pourrai toujours le maîtriser plus tard. 482 00:32:28,613 --> 00:32:31,365 Personne ne peut le prendre au sérieux. C'est un clown là-haut. 483 00:32:31,532 --> 00:32:33,450 Des blagues sur la chatte de sa femme. Vous plaisantez j'espère? 484 00:32:33,618 --> 00:32:36,828 Je suis d'accord. Dans une semaine, ils le verront et les autres 485 00:32:36,996 --> 00:32:37,955 pour les abrutis qu'ils sont. 486 00:32:38,122 --> 00:32:39,915 Je ne veux pas qu'ils voient ces gars-là sont des crétins. 487 00:32:40,083 --> 00:32:45,253 Je veux que ce jury voie des proxénètes, des menteurs, des racketteurs, des pyromanes et des meurtriers. 488 00:32:45,421 --> 00:32:47,255 C'est un vieux dicton, mais j'y crois. 489 00:32:47,423 --> 00:32:49,549 "Un jury qui rit n'est pas un jury suspendu." 490 00:32:49,717 --> 00:32:51,718 - Et il les a fait rire. - Je ne suis pas du tout d'accord, Sean. 491 00:32:51,886 --> 00:32:56,306 Se moquer de lui peut indiquer manque de respect aussi. 492 00:32:56,474 --> 00:32:58,475 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais un quelques femmes du jury 493 00:32:58,643 --> 00:32:59,810 avait l’air profondément offensé. 494 00:32:59,978 --> 00:33:01,895 - Il franchira la ligne. Vous verrez. -FEMME : C'est un acte. 495 00:33:02,063 --> 00:33:03,855 Non, ce n'est pas un acte. C'est ce qui le rend dangereux. 496 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 C'est un air pop des années 60. 497 00:33:05,817 --> 00:33:07,985 "Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour." Putain. 498 00:33:08,152 --> 00:33:10,696 Comme un Deepak Chopra avec un petit anneau. 499 00:33:10,863 --> 00:33:14,074 A plus, Nick. A bientôt les gars. 500 00:33:16,202 --> 00:33:18,245 Bonne nuit, Nicky. 501 00:33:19,497 --> 00:33:21,415 Conseiller. 502 00:33:33,261 --> 00:33:35,095 Vous vous trompez complètement, conseiller. 503 00:33:35,263 --> 00:33:37,097 Vous ne le maîtriserez jamais. 504 00:33:37,265 --> 00:33:40,183 Il est vraiment fou. Je le connais depuis longtemps. 505 00:33:40,351 --> 00:33:43,270 Il est dehors pour le numéro un. Il aura ce jury rit, et il s'en sortira. 506 00:33:43,438 --> 00:33:45,564 Et nous serons là avec nos bites dans nos mains. 507 00:33:45,732 --> 00:33:47,941 - Nick, tu vois... - Maintenant, maintenant, écoute-moi. 508 00:33:48,109 --> 00:33:50,193 C'est ma putain de vie qui est en jeu. 509 00:33:50,361 --> 00:33:53,822 Je dois en être sûr. J'ai l'impression qu'il nous fait du mal, 510 00:33:53,990 --> 00:33:57,034 - Je le sépare de l'affaire. - Ce n'est pas à toi de décider. 511 00:33:57,201 --> 00:34:01,538 - Tu veux parier ? - Ne sois pas stupide avec moi, Nick. 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,333 Je suis beaucoup de choses. Les stupides n'en font pas partie. 513 00:34:08,296 --> 00:34:09,629 Bonne journée, conseiller. 514 00:34:17,013 --> 00:34:19,222 Salut, Mickey. Oh. 515 00:34:22,477 --> 00:34:24,186 Tu as faim ? 516 00:34:26,064 --> 00:34:27,481 Hein? 517 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - HOMME : Merci, Votre Honneur. 518 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 (chuchotements, indistincts) 519 00:34:40,161 --> 00:34:43,163 KIERNEY : M. Juarez, est-ce que c'est l'accord que vous avez signé ? 520 00:34:43,331 --> 00:34:45,165 - Oui Monsieur. - Maintenant, M. Juarez, 521 00:34:45,333 --> 00:34:48,710 vous êtes ici en tant que témoin partie d'un accord de négociation de plaidoyer 522 00:34:48,878 --> 00:34:50,420 avec le gouvernement, n'est-ce pas ? 523 00:34:50,588 --> 00:34:54,633 Oui Monsieur. Je me suis fait arrêter. Et j’étais confronté à 40 ans de prison, alors j’ai fait volte-face. 524 00:34:54,801 --> 00:34:56,593 Concernant vos ventes de stupéfiants, 525 00:34:56,761 --> 00:35:01,556 vous partagez le produit de ceux-ci transactions avec M. DiNorscio. 526 00:35:01,724 --> 00:35:05,894 - C'est exact. - Et comment Nick Calabrese a-t-il été impliqué ? 527 00:35:06,062 --> 00:35:10,148 J'ai entendu... J'ai entendu dire qu'il avait toujours sa part. 528 00:35:10,316 --> 00:35:12,651 - Objections. Ouï-dire. - FINESTEIN : Soutenu. 529 00:35:12,819 --> 00:35:15,612 Juste votre personnel expérience, M. Juarez. 530 00:35:15,780 --> 00:35:19,241 Avez-vous déjà rencontré M. Calabrese en personne ? 531 00:35:19,408 --> 00:35:21,368 Une fois. 532 00:35:21,536 --> 00:35:25,288 J'étais à une fête d'anniversaire pour La fille de Jackie, et il était là. 533 00:35:25,456 --> 00:35:27,207 Jackie m'a dit qui était vraiment Nick. 534 00:35:27,375 --> 00:35:30,127 Pourquoi M. DiNorscio se confierait-il à vous ? 535 00:35:30,294 --> 00:35:33,839 Jackie et moi, nous faisions beaucoup la fête ensemble. 536 00:35:34,006 --> 00:35:36,842 On prenait de la coca. Nous nous défoncerions et, 537 00:35:37,009 --> 00:35:41,388 quand nous avions des filles, Jackie aimait les clouer deux à la fois. 538 00:35:41,556 --> 00:35:44,015 (rires épars) 539 00:35:46,269 --> 00:35:47,269 Merci, M. Juarez. 540 00:35:48,271 --> 00:35:51,064 - FINESTEIN : M. DiNorscio. - Vous savez, ce n'est pas pour rien, juge, 541 00:35:51,232 --> 00:35:54,317 mais je pensais que c'était la loi RICO, pas la loi de Porto Rico. 542 00:35:54,485 --> 00:35:57,487 (RIRES) 543 00:35:57,655 --> 00:35:58,989 JACKIE : Comment vas-tu, mon pote ? 544 00:36:01,409 --> 00:36:04,619 Maintenant, Octavio, soyons honnêtes. 545 00:36:04,787 --> 00:36:07,664 Toi et moi, nous l'avons fait beaucoup de boulots ensemble, non ? 546 00:36:07,832 --> 00:36:09,374 Droite. 547 00:36:09,542 --> 00:36:11,793 Tu te souviens de celui avec Diego ? 548 00:36:11,961 --> 00:36:15,505 (rires) Bien sûr. 549 00:36:15,673 --> 00:36:18,967 - Ça te dérange de nous en parler ? - Non, tu... tu leur dis. 550 00:36:19,135 --> 00:36:21,720 - Dites-le au jury. - Non, tu leur dis. 551 00:36:21,888 --> 00:36:25,932 Je ne peux pas le dire, Octavio. J'ai mis ma casquette d'avocat. 552 00:36:26,100 --> 00:36:29,394 En plus, si je le dis, ils vont penser que je me vante. 553 00:36:29,562 --> 00:36:33,273 Eh bien, vous entrez, 554 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 et quand leur coca était sur la table à côté de notre argent, 555 00:36:36,110 --> 00:36:38,862 - tu sors une arme. - Et puis quoi ? 556 00:36:39,030 --> 00:36:43,366 Diego dit : "Tu n'as que six coups dans ce truc, 557 00:36:43,534 --> 00:36:46,161 - et nous sommes sept." - Et? 558 00:36:46,329 --> 00:36:48,455 (rires) Je ne l'oublierai jamais. 559 00:36:48,623 --> 00:36:51,791 Vous avez dit : "Et si je tirez sur vous six 560 00:36:51,959 --> 00:36:53,627 et étrangler le septième enfoiré ?" 561 00:36:53,794 --> 00:36:56,630 (RIRES) 562 00:36:56,797 --> 00:37:00,717 - Et on s'en va, non ? - Avec l'argent et la coke. 563 00:37:00,885 --> 00:37:05,764 Maintenant, Octavio, as-tu déjà... Je pense que personne n'a... 564 00:37:05,932 --> 00:37:10,060 ... m'as-tu déjà entendu essayer de m'empêcher de consommer de la cocaïne ? 565 00:37:10,228 --> 00:37:12,229 - Certainement pas. - Non, bien sûr que non. 566 00:37:12,396 --> 00:37:15,106 Je ne nierais jamais avoir consommé de la cocaïne. 567 00:37:15,274 --> 00:37:17,025 J'ai adoré. Au fait, en avez-vous apporté ? 568 00:37:17,193 --> 00:37:18,944 (RIRES) 569 00:37:19,111 --> 00:37:21,488 Qu'a-t-il dit ? Je n'ai pas entendu la punchline. 570 00:37:21,656 --> 00:37:23,782 (RIRES) 571 00:37:25,284 --> 00:37:26,701 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 572 00:37:26,869 --> 00:37:30,288 L'essentiel était de lier Calabrese à Jackie. Nous l’avons compris. 573 00:37:30,456 --> 00:37:32,415 Et Peter, appelle la prison de Manhattan. 574 00:37:32,583 --> 00:37:34,334 Ce putain de Jackie s'est installé 575 00:37:34,502 --> 00:37:36,169 - comme s'il était dans un hôtel. - D'ACCORD. 576 00:37:36,337 --> 00:37:38,088 Dis-leur que je ne veux pas de lui trop confortable. 577 00:37:38,256 --> 00:37:39,422 J'ai compris. 578 00:37:40,341 --> 00:37:42,342 HOMME : Hé, Jackie. Comment s'est passé le tribunal aujourd'hui, mec ? 579 00:37:42,510 --> 00:37:46,221 - (Raille) Je les ai encore tués. - Bien. 580 00:37:46,389 --> 00:37:48,974 - Jesse, où est ma chaise longue ? - Le mot est tombé, Jackie. 581 00:37:49,141 --> 00:37:51,643 Vous vivez comme tout le monde. 582 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Ouais, mais je ne peux pas... je ne peux pas dormir je m'allonge. Je dois dormir à moitié assis. 583 00:37:55,564 --> 00:37:58,358 Un nichon dur, Jackie Dee. Ce sont les conditions qui prévalent. 584 00:37:58,526 --> 00:38:00,694 Hé, Jesse, tu connais mon dos ! 585 00:38:00,861 --> 00:38:03,071 Comment diable vais-je tu es censé dormir, Jess ? 586 00:38:03,239 --> 00:38:04,864 Oh, tu vas comprendre. 587 00:38:34,103 --> 00:38:35,186 (Grognant) 588 00:38:44,905 --> 00:38:48,450 M. Bellman, comment avez-vous avez-vous fait la connaissance de M. DiNorscio ? 589 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 Euh, quand j'ai obtenu ma libération conditionnelle, Je n'avais ni travail, ni argent, rien. 590 00:38:52,663 --> 00:38:54,497 Et un de mes amis m'a mis en contact avec Jackie. 591 00:38:54,665 --> 00:38:56,499 j'ai vécu avec lui en Floride pendant un moment. 592 00:38:56,667 --> 00:38:58,877 Et quel était ton relation avec lui ? 593 00:38:59,045 --> 00:39:03,923 J'étais un gofer. Je, euh... je l'ai conduit autour, j'ai ramassé des armes pour lui, 594 00:39:04,091 --> 00:39:09,262 et j'ai emmené ses amis en voiture, et, euh, j'ai échangé des messages 595 00:39:09,430 --> 00:39:11,348 de lui et de certains de ces accusés ici. 596 00:39:11,515 --> 00:39:14,559 Et as-tu déjà vu des transactions de drogue ont-elles lieu ? 597 00:39:14,727 --> 00:39:16,603 J'étais là quand ils étaient je coupe l'argent. 598 00:39:16,771 --> 00:39:19,564 Et à votre connaissance, comment cet argent a-t-il été distribué ? 599 00:39:20,232 --> 00:39:23,943 Euh, Jackie et moi avons eu une part. 600 00:39:25,154 --> 00:39:27,072 Jimmy le Juif a eu le sien. 601 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Je veux dire, euh... Jimmy Katz. 602 00:39:29,617 --> 00:39:34,621 Et euh... bien sûr le patron, Nick Calabrese a eu la grosse part. 603 00:39:34,789 --> 00:39:36,039 Avez-vous été témoin de cela ? 604 00:39:38,292 --> 00:39:40,418 Jackie et Jimmy, oui. 605 00:39:41,962 --> 00:39:44,214 - Pas Nick. - Déplacez-vous pour frapper comme ouï-dire. 606 00:39:44,382 --> 00:39:47,217 Soutenu. Supprimez la référence à M. Calabrese. 607 00:39:47,385 --> 00:39:51,179 Et quand est-ce que ta relation avec M. DiNorscio fin ? 608 00:39:51,347 --> 00:39:55,475 Eh bien, vous voyez, Jackie a commencé je deviens fou à cause de tout ce coca. 609 00:39:56,227 --> 00:40:00,313 Un Noël, il me voulait faire cuisiner des poules pour une fête. 610 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 J'en ai marre de courir des courses pour lui. 611 00:40:03,317 --> 00:40:06,945 Quand je n'ai pas eu les poulets, il m'a jeté hors de la maison. 612 00:40:07,113 --> 00:40:09,197 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 613 00:40:09,365 --> 00:40:12,784 Merci, M. Bellman. Votre témoin. 614 00:40:19,333 --> 00:40:21,376 Maintenant, dis la vérité, Harry. 615 00:40:21,544 --> 00:40:23,837 N'est-ce pas la vraie raison Je t'ai jeté hors de cette maison 616 00:40:24,004 --> 00:40:25,380 parce que j'ai refusé les avances sexuelles 617 00:40:25,548 --> 00:40:26,548 - de toi à moi ? - (MURMURS DE LA FOULE) 618 00:40:26,715 --> 00:40:29,259 - Quoi ? Objection! - Soutenu. 619 00:40:29,427 --> 00:40:33,012 Maintenant, Harry, n'est-il pas vrai que les gars en prison, je t'appelais Mary ? 620 00:40:33,180 --> 00:40:35,014 - KIERNEY : Objection. - Non, ce n'est pas vrai ! 621 00:40:35,182 --> 00:40:37,600 Soutenu. M. DiNorscio. 622 00:40:37,768 --> 00:40:39,644 Je t'avais prévenu. 623 00:40:42,314 --> 00:40:46,776 Harry, quand tu es sorti de prison... 624 00:40:48,112 --> 00:40:51,030 ... n'est-ce pas vrai que tu ne l'as pas fait tu as un centime à ton nom ? 625 00:40:52,908 --> 00:40:57,328 Je ne t'ai pas accueilli ? Ne t'ai-je pas bien traité ? 626 00:40:57,496 --> 00:40:59,956 Et c'est comme ça que tu me rembourser, en rattin'? 627 00:41:00,124 --> 00:41:01,833 Tu m'as traité comme de la saleté. 628 00:41:02,001 --> 00:41:05,295 Tu viens ici et tu dis que j'ai commis ces crimes 629 00:41:05,463 --> 00:41:07,130 après que je t'ai traité comme un frère. 630 00:41:08,382 --> 00:41:10,550 - Je ne t'ai pas nourri ? - Ouais, je nourris mes chiens aussi. 631 00:41:13,971 --> 00:41:16,055 Écoute, Harry, comment ce jury pourrait-il être sûr 632 00:41:16,223 --> 00:41:19,893 tu dis la vérité à propos de moi enfreignant la loi 633 00:41:20,060 --> 00:41:22,729 quand tu étais la moitié du temps défoncé à cause de la drogue ? 634 00:41:22,897 --> 00:41:24,063 - KIERNEY : Objection. - C'est un mensonge. 635 00:41:24,231 --> 00:41:29,694 M. DiNorscio. Tu dois prouver cette déclaration avant d’essayer de l’utiliser. 636 00:41:29,862 --> 00:41:31,946 Je le ferai, juge. 637 00:41:32,114 --> 00:41:34,657 Allez, Harry. Retroussez votre manche. 638 00:41:34,825 --> 00:41:37,243 Montrez les marques d'aiguilles au jury. 639 00:41:38,329 --> 00:41:40,330 - Hé, reste loin de moi. Restez un... - Allez, Harry. 640 00:41:40,498 --> 00:41:42,290 Restez à l'écart. 641 00:41:45,252 --> 00:41:47,670 Ce Noël... 642 00:41:47,838 --> 00:41:51,883 ... ce n'était pas la vraie raison Je t'ai jeté hors de cette maison 643 00:41:52,051 --> 00:41:53,009 parce que je me suis réveillé un matin 644 00:41:53,177 --> 00:41:55,053 et je t'ai surpris en train d'essayer pour me faire une pipe ? 645 00:41:55,221 --> 00:41:56,638 - (BAVAGE CHEVAUCHANT) - (RAPS DE GAVEL) 646 00:41:56,805 --> 00:41:57,889 FINESTEIN : M. DiNorscio ! 647 00:41:58,057 --> 00:42:00,350 - N'est-ce pas la vérité, Harry ? - Allez, Jackie. Regardez-vous. 648 00:42:00,518 --> 00:42:02,435 Vous vous moquez de moi ? 649 00:42:02,603 --> 00:42:04,521 Je ne plaisante pas. 650 00:42:05,606 --> 00:42:09,317 Je vois la façon dont tu me regardes. Je sais ce que tu penses. 651 00:42:16,534 --> 00:42:18,243 Tu veux sucer ça plutôt pendant un moment ? 652 00:42:18,410 --> 00:42:19,619 - (RIRES) - M. DiNorscio devrait être 653 00:42:19,787 --> 00:42:21,204 - pour outrage au tribunal. - (RAPS DE GAVEL) 654 00:42:21,372 --> 00:42:22,830 - Retirez le jury ! - (RIRES) 655 00:42:24,333 --> 00:42:26,960 - (RAPS DE GAVEL) - Déjeuner. Deux heures. 656 00:42:27,127 --> 00:42:28,962 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 657 00:42:32,633 --> 00:42:35,635 Jackie, Jackie. Quel putain de travail c'est ce que tu fais, mec. 658 00:42:35,803 --> 00:42:37,387 - Vous les épuisez. Continuez comme ça. - D'accord. 659 00:42:37,555 --> 00:42:40,932 - Je t'aime, bébé. -Ben. Ben. 660 00:42:41,767 --> 00:42:43,810 Pouvez-vous me rendre un service ? 661 00:42:43,978 --> 00:42:45,937 Je ne pense pas. 662 00:42:46,105 --> 00:42:47,939 Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait ? 663 00:42:48,107 --> 00:42:49,691 Deux dames dans le jury je te regardais 664 00:42:49,858 --> 00:42:51,776 comme s'ils ne le feraient pas Je te prends avec des pinces. 665 00:42:51,944 --> 00:42:54,070 Je ne peux pas laisser mon client être affecté par votre comportement. 666 00:42:54,238 --> 00:42:57,532 Tu ferais mieux de contrôler vous-même ou vous êtes seul. 667 00:42:57,700 --> 00:43:00,410 OK, OK, j'ai compris. 668 00:43:00,578 --> 00:43:02,495 Pouvez-vous m'aider, Ben ? 669 00:43:03,163 --> 00:43:04,664 Qu'est-ce que c'est? 670 00:43:07,835 --> 00:43:09,919 Je veux déjeuner avec les gars. 671 00:43:10,087 --> 00:43:13,590 Chaque jour mes marshals m'emmènent jusqu'à la cellule de détention. 672 00:43:13,757 --> 00:43:15,675 Techniquement, tu es toujours prisonnière, Jackie. 673 00:43:15,843 --> 00:43:17,677 Tu penses que je ne le sais pas ? 674 00:43:17,845 --> 00:43:22,765 Ben, Ben. Je leur ai demandé ce matin si je pouvais déjeuner avec les gars. 675 00:43:22,933 --> 00:43:26,227 J'ai grandi avec la plupart d'entre eux. À présent, ils font partie de la famille. 676 00:43:29,231 --> 00:43:32,191 Si vos commissaires sont d'accord, ça me va. 677 00:43:36,530 --> 00:43:38,406 - Hé! -HOMME : Hé, Jackie. 678 00:43:38,574 --> 00:43:41,576 Vous en gardez pour moi ? Hein? 679 00:43:41,744 --> 00:43:44,078 (TOUT BAILLANT, INDISTINCT) 680 00:43:44,246 --> 00:43:45,330 Salut, Nick. 681 00:43:45,497 --> 00:43:48,583 Que faites-vous ici? Vous mangez en bas, dans la cellule de détention. 682 00:43:48,751 --> 00:43:52,086 Non, mon marshal a dit que tout allait bien si je mangeais avec vous les gars. 683 00:43:52,254 --> 00:43:54,380 Personne ne m'a donné le feu vert. 684 00:43:55,507 --> 00:43:57,175 Je ne savais pas que c'était le cas pour être autorisé avec toi, Nick. 685 00:43:57,343 --> 00:43:58,926 Maintenant tu sais. 686 00:44:01,305 --> 00:44:04,766 Tu sais, Nick, je ne sais pas pourquoi tu me donnes tellement de mal. 687 00:44:04,933 --> 00:44:08,770 - J'adore ces gars. - Arrête avec ces conneries d'amour, Jackie. 688 00:44:08,937 --> 00:44:11,731 Tu es tellement plein de merde. Quoi, parce que on est du même quartier ? 689 00:44:11,899 --> 00:44:14,525 Je ne te faisais pas confiance quand tu étais enfant. Je ne te fais pas confiance maintenant. 690 00:44:14,693 --> 00:44:17,070 De quoi tu parles, bordel ? Tu n'as aucune raison de dire ça. 691 00:44:17,237 --> 00:44:19,364 Je n'ai aucune raison ? Je n'ai aucune putain de raison ? 692 00:44:19,531 --> 00:44:22,492 je te vois là-haut je t'embrasse le cul pour que tu puisses marcher. 693 00:44:22,660 --> 00:44:25,745 Tu vas sucer des bites pour marcher. C'est toi le pédé, pas Bellman. 694 00:44:25,913 --> 00:44:28,915 Maintenant, pourquoi ne pas foutre le camp d'ici ? 695 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 Quoi, est-ce que je bégaie ? 696 00:44:37,925 --> 00:44:40,426 (ANNONCEUR À LA TÉLÉ, INDISTINCT) 697 00:44:53,273 --> 00:44:57,360 - Du café, monsieur ? - Salami au jambon. 698 00:45:37,317 --> 00:45:38,484 KIERNEY : Agent Kerry... 699 00:45:39,653 --> 00:45:42,405 ...vous avez mené de nombreuses heures de surveillance 700 00:45:42,573 --> 00:45:44,741 sur chacun de ces accusés 701 00:45:44,908 --> 00:45:48,870 - en procès ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 702 00:45:49,037 --> 00:45:51,289 Et le FBI a-t-il conclu 703 00:45:51,457 --> 00:45:55,418 qu'une famille du crime organisé existait dans le nord du New Jersey 704 00:45:55,586 --> 00:45:58,337 sous la direction de Nick Calabrese ? 705 00:45:58,505 --> 00:46:00,173 Oui, c'est exact. 706 00:46:00,340 --> 00:46:02,842 Et comment avez-vous déterminé que Calabrese était le patron ? 707 00:46:03,010 --> 00:46:06,721 Eh bien, j'étais dans un restaurant à Bloomfield le... 708 00:46:06,889 --> 00:46:09,515 ...Le 19 septembre de l'année dernière. 709 00:46:09,683 --> 00:46:11,559 Il avait une réputation comme étant un lieu de rencontre pour la foule. 710 00:46:11,727 --> 00:46:13,603 KIERNEY : Pourquoi avait-il cette réputation ? 711 00:46:13,771 --> 00:46:15,980 - Parce que la nourriture était bonne. - (La foule rit) 712 00:46:16,607 --> 00:46:18,608 Aucune interruption. 713 00:46:18,776 --> 00:46:21,402 Merci, Votre Honneur. Allez, monsieur. 714 00:46:21,570 --> 00:46:25,823 J'étais au bar. Euh, tu pourrais voir un grande salle à manger privée à l'arrière. 715 00:46:25,991 --> 00:46:28,367 Les portes étaient ouvertes, et deux très, 716 00:46:28,535 --> 00:46:32,538 eh bien, messieurs corpulents en smoking se tenait près de la porte. 717 00:46:32,706 --> 00:46:35,124 Dans la salle à manger, on pouvait voir une fête d'anniversaire avait lieu. 718 00:46:35,292 --> 00:46:37,168 Comment as-tu su c'était une fête d'anniversaire ? 719 00:46:37,336 --> 00:46:39,086 Ils portaient tous des chapeaux en papier 720 00:46:39,254 --> 00:46:43,216 et ils avaient ces choses que quand tu souffles dessus, ils se déplient et s'en vont... 721 00:46:43,383 --> 00:46:44,383 (FAIT UN BRUIT AIGUS) 722 00:46:44,551 --> 00:46:46,427 - C'étaient des enfants ? - Non, monsieur. 723 00:46:46,929 --> 00:46:48,387 Non, monsieur. C'étaient des hommes adultes. 724 00:46:49,681 --> 00:46:50,640 Continue. 725 00:46:50,808 --> 00:46:55,061 Eh bien, à la tête d'une table en fer à cheval assis, euh... M. Calabrese. 726 00:46:55,229 --> 00:47:00,399 Et comme je l'ai observé, tous ces italiens les mâles faisaient la queue pour embrasser son anneau. 727 00:47:00,567 --> 00:47:02,985 (rires) C'était évident pour moi qu'ils rendaient hommage 728 00:47:03,153 --> 00:47:05,655 à M. Calabrese comme étant le patron. 729 00:47:05,823 --> 00:47:09,575 C'était comme hors du cinéma. Il n’y a pas eu d’autre conclusion. 730 00:47:11,745 --> 00:47:13,788 Merci, agent Kerry. 731 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 - M. Klandis ? - Pas de questions, Votre Honneur. 732 00:47:17,709 --> 00:47:20,378 - M. Novardis ? - (TOUSSE) 733 00:47:21,296 --> 00:47:23,631 Je n'ai rien pour ce témoin, Votre Honneur. 734 00:47:24,383 --> 00:47:27,385 - S'il n'y a pas d'autres questions... - J'aimerais lui demander quelque chose. 735 00:47:29,930 --> 00:47:32,390 - M. DiNorscio. - Merci, Votre Honneur. 736 00:47:37,729 --> 00:47:42,692 M. Kerry, je me demandais à propos de quelque chose. 737 00:47:43,735 --> 00:47:47,446 Pourriez-vous nous dire à tous comment tu savais que ces hommes 738 00:47:47,614 --> 00:47:49,282 dans ce restaurant, il y avait de l'italien ? 739 00:47:49,449 --> 00:47:50,825 Eh bien, c'est... 740 00:47:50,993 --> 00:47:55,538 Euh... je... Tu sais, je suppose que... 741 00:47:55,706 --> 00:47:58,875 Hé, ils me paraissaient tous italiens. 742 00:47:59,042 --> 00:48:01,669 - Ouah. - Tu sais, 743 00:48:01,837 --> 00:48:05,882 avec les gestes de la main et du dos les gifles et les baisers et tout. 744 00:48:06,049 --> 00:48:09,260 Est-ce qu'ils t'ont appris ça à l'école du FBI c'est comme ça que les Italiens agissent ? 745 00:48:10,262 --> 00:48:13,347 Non, non, cela ne fait pas partie de notre formation. Non. 746 00:48:15,309 --> 00:48:17,810 - (PARLE ITALIEN) - (TOUS RIANT) 747 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 - Tu parles italien ? - Non. 748 00:48:20,647 --> 00:48:22,648 Non ? 749 00:48:24,651 --> 00:48:27,612 Pourriez-vous les entendre parler en italien ? 750 00:48:28,155 --> 00:48:29,447 Non, j'étais trop loin. 751 00:48:34,244 --> 00:48:37,830 Vous voyez, je-je ne comprends pas ça. 752 00:48:37,998 --> 00:48:40,833 Vous dites du les gifles dans le dos et les baisers, 753 00:48:41,001 --> 00:48:42,585 tu savais qu'ils étaient italiens ? 754 00:48:44,838 --> 00:48:48,007 - Eh bien, c'était un restaurant italien. - Est-ce qu'ils avaient tous les cheveux noirs ? 755 00:48:48,675 --> 00:48:51,802 Euh, ouais, ouais. D'après ce dont je me souviens, oui. 756 00:48:51,970 --> 00:48:56,432 Auraient-ils pu être Espagnol, grec, juif ? 757 00:48:56,600 --> 00:48:59,435 Pas avec Nick Calabrese en tête de table, non. 758 00:49:00,729 --> 00:49:02,605 Tu dis Nick on ne mange qu'avec des Italiens ? 759 00:49:02,773 --> 00:49:05,107 Non, je ne dis pas ça. 760 00:49:05,275 --> 00:49:09,779 Et si je te disais Je suis entré dans un restaurant 761 00:49:09,947 --> 00:49:13,366 et il n'y avait rien mais les Irlandais là-bas ? 762 00:49:13,533 --> 00:49:17,036 Et tu dis, "Comment saviez-vous qu'ils étaient irlandais ?" 763 00:49:18,372 --> 00:49:22,375 Et je dis : "Parce qu'ils étaient tous ivre, vomissant partout sur le sol. 764 00:49:22,542 --> 00:49:24,377 M. KIERNEY : Objection, Votre Honneur. Harceler le témoin. 765 00:49:24,544 --> 00:49:27,046 - FINESTEIN : M. DiNorscio. - Non, tout va bien, juge. 766 00:49:27,214 --> 00:49:31,050 Écoutez, M. DiNorscio. Si ça marche comme un canard, ressemble à un canard, 767 00:49:31,218 --> 00:49:33,970 cancane comme un canard, il y a de fortes chances que ce soit un canard. 768 00:49:34,888 --> 00:49:37,890 S'il parle comme un connard, on dirait un connard, 769 00:49:38,058 --> 00:49:40,393 - il y a de fortes chances que ce soit un connard. - (RAPPER DE MÂTEAU) 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,645 Objection. Ce comportement ne peut être toléré. 771 00:49:42,813 --> 00:49:46,399 M. DiNorscio, je vous inflige une amende 5 000 $ pour outrage au tribunal. 772 00:49:46,566 --> 00:49:49,402 C'est ce que j'ai, Votre Honneur. J'ai eu du mépris pour ce tribunal. 773 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 Tu aurais dû l'arrêter avant avec toute la merde italienne. 774 00:49:52,864 --> 00:49:55,032 Vous êtes désormais condamné à une amende de 10 000. 775 00:49:57,285 --> 00:49:58,911 Tu veux essayer pour 15 ? 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,958 S'il n'y a pas d'autres questions, Je veux avertir les accusés maintenant 777 00:50:04,126 --> 00:50:05,960 que s'ils continuent ce comportement rauque, 778 00:50:06,128 --> 00:50:09,547 ils seront responsables d'outrage accusé de lourdes amendes. 779 00:50:10,382 --> 00:50:13,759 Et vous, les avocats de la défense, serez passible également d'outrage 780 00:50:13,927 --> 00:50:16,804 pour ne pas avoir gardé vos clients sous contrôle. 781 00:50:18,432 --> 00:50:19,765 Encadré, mes appartements. 782 00:50:19,933 --> 00:50:22,184 (faible bavardage) 783 00:50:29,735 --> 00:50:32,611 Jackie. Jackie. 784 00:50:32,779 --> 00:50:36,532 Branleur, ne prononce plus jamais mon nom. 785 00:50:36,700 --> 00:50:40,036 Tu dis encore mon nom, Je vais t'arracher le cœur. 786 00:50:40,203 --> 00:50:43,998 Je l'ai déjà fait. Je serais ravi de recommencer. 787 00:50:51,339 --> 00:50:53,466 Jackie, quoi... 788 00:50:53,633 --> 00:50:56,177 ... qu'est-ce que tu en penses, bordel tu fais là-haut ? 789 00:50:56,344 --> 00:50:58,763 Quoi? Je dis ce que je pense. 790 00:50:58,930 --> 00:51:02,475 Vous pouvez donner un coup de pied à son chien, tu peux lui cracher au visage, 791 00:51:02,642 --> 00:51:06,270 mais la seule chose qu'un juge ne veut jamais entendre, c'est une critique à l'égard de sa cour. 792 00:51:07,856 --> 00:51:11,317 Baise-le. Il n'est pas le jury. Qu'est-ce qu'il pouvait bien faire ? 793 00:51:11,485 --> 00:51:16,572 Jackie, ton ignorance est juste derrière votre arrogance. 794 00:51:21,411 --> 00:51:24,580 M. Klandis, que pensez-vous Le comportement de M. DiNorscio 795 00:51:24,748 --> 00:51:27,958 affecte la relation du jury avec votre client et les autres accusés ? 796 00:51:28,126 --> 00:51:30,628 - Votre Honneur... - Ne dites pas un mot, M. DiNorscio. 797 00:51:30,796 --> 00:51:32,838 Pas un mot. M. Klandis. 798 00:51:34,216 --> 00:51:36,175 C'est clairement une force perturbatrice. 799 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 FINESTEIN : M. Kierney. 800 00:51:38,345 --> 00:51:42,181 Il mine le l'autorité de votre tribunal. 801 00:51:42,349 --> 00:51:47,520 Et si je peux le dire, tu ne permettrais jamais un tel comportement de la part d'un avocat ordinaire. 802 00:51:48,688 --> 00:51:50,397 (SOUPIR) 803 00:51:51,858 --> 00:51:53,025 Vous voyez une solution ? 804 00:51:53,193 --> 00:51:55,402 S'il n'était qu'un accusé, tu pourrais le mettre dans une autre pièce. 805 00:51:55,570 --> 00:51:59,073 Ils le regardent tous les deux à la télévision. Mais il est son propre avocat. 806 00:51:59,241 --> 00:52:02,535 Malheureusement, il me semble qu'il n'y a pas le choix. 807 00:52:02,702 --> 00:52:06,914 Il doit être séparé de cet essai et essayés séparément. 808 00:52:07,082 --> 00:52:08,541 FINESTEIN : M. Klandis ? 809 00:52:08,708 --> 00:52:14,421 C'est extrême, mais je ne suis pas contre. 810 00:52:15,632 --> 00:52:18,342 FINESTEIN : Je n'ai aucune idée de quoi les conséquences juridiques seraient. 811 00:52:20,262 --> 00:52:22,388 Je vais demander à mon greffier d'y travailler. 812 00:52:28,728 --> 00:52:31,021 Très bien, on est prêts pour le jury ? 813 00:52:31,189 --> 00:52:33,065 Juge. 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,527 Oui, M. DiNorscio ? 815 00:52:36,695 --> 00:52:38,737 Puis-je te parler ? 816 00:52:44,578 --> 00:52:48,998 je veux m'excuser pour mon action devant le tribunal auparavant. 817 00:52:49,166 --> 00:52:51,542 Je veux que tu comprennes... 818 00:52:51,710 --> 00:52:56,338 ... quoi que j'aie dit, Je ne voulais pas vous manquer de respect. 819 00:52:56,506 --> 00:53:01,051 Je te respecte plus que n'importe quel autre juge J’en ai déjà affronté, et j’en ai affronté beaucoup. 820 00:53:04,848 --> 00:53:07,933 OK, eh bien, merci, M. DiNorscio. 821 00:53:16,234 --> 00:53:17,902 Avant, j'étais hors de propos. 822 00:53:21,573 --> 00:53:24,575 Je suis d’accord que je devrais être méprisé. 823 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 (SONS DE BAISERS) 824 00:53:32,417 --> 00:53:34,919 FINESTÉINE : Très bien. Faites venir le jury. 825 00:53:35,086 --> 00:53:37,838 Jurés, jurés, pourriez-vous s'il vous plaît prendre vos places le plus rapidement possible ? 826 00:53:38,006 --> 00:53:39,632 - (haletant) - Que se passe-t-il ? Ça va ? 827 00:53:39,799 --> 00:53:41,717 - Quel est le problème? - (MURMURES SE CHEVAUCHANT) 828 00:53:41,885 --> 00:53:45,346 J'ai besoin d'une ouverture. Brisons ça, ici. Allez. EMT. 829 00:53:45,513 --> 00:53:47,473 Voilà. Voilà. D'ACCORD. 830 00:53:47,641 --> 00:53:50,684 - (bavardage de la foule) -HOMME : J'ai besoin d'espace. 831 00:53:50,852 --> 00:53:53,229 J'ai besoin d'espace, les gars. S'il vous plaît, donnez-moi de la place. 832 00:53:54,940 --> 00:53:56,232 Pouvez-vous respirer ? 833 00:53:58,068 --> 00:54:00,236 Surveillez sa tête. Surveillez sa tête. 834 00:54:01,321 --> 00:54:03,656 Amenez-le jusqu'au bout, tout en haut. 835 00:54:03,823 --> 00:54:05,115 Est-il en difficulté ? 836 00:54:05,283 --> 00:54:07,868 Tout ira bien, Tommy. Ne t'inquiète pas. Les ambulanciers sont 837 00:54:08,036 --> 00:54:09,620 - je vais prendre soin de toi. - (chuchotements, indistincts) 838 00:54:09,788 --> 00:54:11,121 Nappy, tu veux que j'appelle ta mère ? 839 00:54:11,289 --> 00:54:16,502 - Couche. D'accord. Couche. - (applaudissements, applaudissements) 840 00:54:26,346 --> 00:54:28,013 D'accord. 841 00:54:29,349 --> 00:54:33,560 Il n'y aura pas de résultats de tests avant vendredi, peut-être même lundi. 842 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Alors suspendons nos travaux jusqu'à ce que nous obtenions... 843 00:54:35,730 --> 00:54:37,564 Votre Honneur, ce procès a plus de 11 mois. 844 00:54:37,732 --> 00:54:40,025 Nous n'avons même pas atteint nous sommes à mi-chemin de notre présentation. 845 00:54:40,193 --> 00:54:43,862 M. Kierney, je ne suis pas habitué à être interrompu. 846 00:54:44,030 --> 00:54:47,616 C'est toi qui as rendu une liste de témoins de plus de 89 personnes 847 00:54:47,784 --> 00:54:51,245 et vous avez déjà présenté plus de 450 expositions 848 00:54:51,413 --> 00:54:53,289 et on me dit qu'il y en a des centaines d'autres arrivent, 849 00:54:53,456 --> 00:54:57,042 alors ne nous plaignons pas à propos d'un long procès. 850 00:54:57,210 --> 00:54:58,419 Un prévenu est malade 851 00:54:58,586 --> 00:55:02,673 et il va être équitablement secoué dans ma salle d'audience, compris ? 852 00:55:02,841 --> 00:55:05,342 Le greffier vous informera de notre prochain réunion. Bonne nuit, messieurs. 853 00:55:18,231 --> 00:55:20,983 Couche Naples. Comment trouves-tu ça ? 854 00:55:21,151 --> 00:55:25,738 - Mon garçon, oh, mon garçon, le temps passe vite. - L'heure, c'est quoi ? 855 00:55:25,905 --> 00:55:28,115 Fugace. Le temps est éphémère. 856 00:55:28,283 --> 00:55:32,286 Qu'est-ce que ça veut dire, « Le temps passe » ? Qu'est-ce que « éphémère » ? 857 00:55:32,454 --> 00:55:35,664 Fugace. C'est comme fuir. Le temps s'enfuit. 858 00:55:35,832 --> 00:55:38,584 Mais c'est au passé, alors ils disent « éphémère ». 859 00:55:38,752 --> 00:55:41,211 Tu es plein de merde. 860 00:55:41,379 --> 00:55:43,756 Vous êtes un plouc ignorant. 861 00:55:45,759 --> 00:55:47,259 Tu as l'air bien. 862 00:55:47,427 --> 00:55:49,845 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? Ça te va avec l'argent ? 863 00:55:50,013 --> 00:55:52,264 Ouais. Arrête de t'inquiéter à propos de moi, papa. Je vais bien. 864 00:55:53,725 --> 00:55:55,100 Comment va ton frère ? 865 00:55:57,103 --> 00:56:01,523 Bien, je suppose. Je veux dire, tu sais, Je ne le vois pas vraiment trop. 866 00:56:01,691 --> 00:56:05,402 - Je m'inquiète pour lui. - Tu t'inquiètes pour tout. 867 00:56:05,570 --> 00:56:09,114 Seulement la famille. C'est tout ce qui compte. 868 00:56:09,282 --> 00:56:11,158 Le reste, c'est un pet dans un ouragan. 869 00:56:11,326 --> 00:56:13,327 (RIANT) 870 00:56:13,912 --> 00:56:16,580 - Comment va ta maman ? - Elle a l'air bien. 871 00:56:16,748 --> 00:56:17,790 Je la vois tout le temps. 872 00:56:17,957 --> 00:56:20,626 - Ouais? - Ouais. 873 00:56:20,794 --> 00:56:21,794 Dis bonjour pour moi. 874 00:56:23,463 --> 00:56:26,131 Je ne sais pas, papa. Je veux dire, la dernière fois que j'ai fait ça, 875 00:56:26,299 --> 00:56:28,967 elle m'a en quelque sorte lancé ce regard comme si je ne devrais plus jamais le répéter. 876 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 (RIRES) 877 00:56:31,513 --> 00:56:33,931 Elle est dure. Garçon, est-elle dure. 878 00:56:34,099 --> 00:56:37,768 Tu sais quels sont les deux meilleurs mots en anglais sont ? 879 00:56:39,354 --> 00:56:41,397 Les choses changent. 880 00:56:43,149 --> 00:56:46,693 D'ACCORD. Tout d’abord, à propos de M. DiNorscio. 881 00:56:46,861 --> 00:56:49,780 Parce qu'il est les deux un accusé et un avocat, 882 00:56:49,948 --> 00:56:51,824 Je pense le séparer à ce stade 883 00:56:51,991 --> 00:56:54,910 fera appel par le côté perdant est presque inévitable. 884 00:56:55,495 --> 00:56:58,080 Quelqu'un veut revivre ça ? 885 00:56:59,416 --> 00:57:02,501 Non. Alors il reste. 886 00:57:02,669 --> 00:57:04,461 Mais je te le promets, M. DiNorscio. 887 00:57:04,629 --> 00:57:07,840 Si vous êtes aussi perturbateur comme tu l'as été dans le passé, 888 00:57:08,007 --> 00:57:12,261 tu es dehors comme ça. (CLIQUEZ DES DOIGTS) Et au diable ce qui se passera plus tard. 889 00:57:12,429 --> 00:57:14,263 Tu m'as eu ? 890 00:57:14,431 --> 00:57:17,641 Deuxièmement, le procès reprend lundi. J'ai parlé avec les médecins. 891 00:57:17,809 --> 00:57:18,851 Ils sentent M. Napoli 892 00:57:19,018 --> 00:57:20,978 est tout à fait capable de comprendre les débats autour de lui. 893 00:57:21,146 --> 00:57:23,564 Votre Honneur, il ne peut même pas s'asseoir. 894 00:57:23,731 --> 00:57:26,024 Faire en sorte que son lit d'hôpital soit introduit dans la salle d'audience. 895 00:57:26,192 --> 00:57:28,110 Votre Honneur, il est sous médicaments lourds. 896 00:57:28,278 --> 00:57:30,112 Les médecins le coupent de retour ce week-end. 897 00:57:30,280 --> 00:57:34,032 - Il s'endort quand je lui parle. - Rendez-vous plus intéressant. 898 00:57:34,200 --> 00:57:36,368 Maintenant, écoute, bon sang. Nous sommes dans un an. 899 00:57:36,536 --> 00:57:40,330 Ce procès avance. Lundi, 10h00 900 00:57:40,498 --> 00:57:42,166 (BAVATAGE) 901 00:57:44,419 --> 00:57:46,336 Hé, voilà Tommy Napoli ! 902 00:57:46,504 --> 00:57:49,131 (TOUT BAILLANT, INDISTINCT) 903 00:57:59,559 --> 00:58:01,477 (le bavardage continue) 904 00:58:08,401 --> 00:58:11,528 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 905 00:58:21,039 --> 00:58:23,540 - Je suis content de vous voir les gars. - Regarde ces chaussures. 906 00:58:23,708 --> 00:58:26,710 (TOUT BAILLANT, INDISTINCT) 907 00:58:26,878 --> 00:58:28,295 HOMME : Tous se lèvent. 908 00:58:29,339 --> 00:58:34,092 Nappy Napoli ne peut pas se lever. Est-ce que ça va s'il reste allongé ? 909 00:58:34,260 --> 00:58:37,095 - (RIANTS DISPERSÉS) - M. DiNorscio. 910 00:58:38,431 --> 00:58:40,015 Soyez assis. 911 00:58:42,268 --> 00:58:46,688 Vous pouvez voir leurs voitures garé ici près de l'entrée. 912 00:58:46,856 --> 00:58:49,691 Il y a deux Lincoln, 913 00:58:49,859 --> 00:58:53,779 et une, deux, trois Cadillac, 914 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 ainsi que d'autres véhicules stationnés à proximité. 915 00:58:57,116 --> 00:59:01,620 Nous avons continué notre surveillance jusqu'à M. Mascarpone et M. Roma 916 00:59:01,788 --> 00:59:04,248 ils sont montés dans leurs voitures et sont partis... 917 00:59:05,458 --> 00:59:08,418 ... neuf heures plus tard, à 4 heures du matin. 918 00:59:08,586 --> 00:59:12,464 Agent Petraki, quand vous avez arrêté mon client, Carlo Mascarpone, 919 00:59:12,632 --> 00:59:14,633 - a-t-il résisté d'une manière ou d'une autre ? - Non. 920 00:59:14,801 --> 00:59:17,719 J'ai eu une conversation très agréable avec M. Mascarpone. 921 00:59:17,887 --> 00:59:19,721 Et de quoi as-tu parlé ? 922 00:59:19,889 --> 00:59:23,183 Nous avons discuté de politique philosophie et histoire. 923 00:59:23,351 --> 00:59:25,852 J'ai découvert qu'il était un grand admirateur de Machiavel. 924 00:59:26,020 --> 00:59:28,480 Vous avez donc parlé de Machiavel. 925 00:59:28,648 --> 00:59:31,817 Pas de discussions sur les shakedowns, des gains ou des pertes, n'est-ce pas ? 926 00:59:31,985 --> 00:59:36,154 C'est exact. Mais depuis que j'ai enseigné une fois un cours de philosophie politique, 927 00:59:36,322 --> 00:59:41,326 J'ai trouvé ironique que Carlo Mascarpone était un admirateur de Machiavel 928 00:59:41,494 --> 00:59:45,414 dont le thème majeur était que "le pouvoir corrompt, 929 00:59:45,582 --> 00:59:48,292 et le pouvoir absolu corrompt absolument." 930 00:59:49,586 --> 00:59:54,172 J'avais l'impression que peut-être M. Mascarpone appliqué les idées de Machiavel 931 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 à son propre travail en tant que chef de la mafia. 932 01:00:00,805 --> 01:00:04,850 Votre Honneur, ma prochaine ligne de questions cela pourrait prendre un certain temps. 933 01:00:05,018 --> 01:00:08,395 C'est si proche de l'heure du déjeuner, est-ce que quelqu'un opposer si nous prenions une heure maintenant ? 934 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Des objections ? 935 01:00:13,067 --> 01:00:14,735 Une heure. 936 01:00:16,154 --> 01:00:17,362 Voyez-vous ce livre ? 937 01:00:19,032 --> 01:00:21,950 Ça s'appelle Citations familières de Bartlett. 938 01:00:22,118 --> 01:00:24,036 Savez-vous qui était Lord Acton ? 939 01:00:26,873 --> 01:00:29,875 - Seigneur Acton ? - A-C-T-O-N, Acton. 940 01:00:33,212 --> 01:00:35,213 - Non, monsieur. - Eh bien, il était anglais. 941 01:00:35,882 --> 01:00:39,217 Il vécut de 1834 à 1902. 942 01:00:39,385 --> 01:00:41,637 C'est 300 ans après Machiavel. 943 01:00:41,804 --> 01:00:44,723 Et c'est juste ici à la page 39, il est dit : 944 01:00:44,891 --> 01:00:48,435 "Lord Acton est l'auteur de la citation 945 01:00:48,603 --> 01:00:53,065 "Le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument. 946 01:00:55,068 --> 01:00:58,070 - Pas Machiavel. - (MURMURES FAIBLES) 947 01:00:58,237 --> 01:01:00,405 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 948 01:01:01,574 --> 01:01:03,158 (JACKIE APPLAUDIT) 949 01:01:06,746 --> 01:01:08,747 FINESTEIN : M. DiNorscio ? 950 01:01:17,590 --> 01:01:20,550 Monsieur Petraki, tu étais professeur d'université ? 951 01:01:20,718 --> 01:01:21,677 Oui. 952 01:01:21,844 --> 01:01:25,097 Maintenant, dans ces cours que tu as enseigné... 953 01:01:25,264 --> 01:01:27,599 C'était quoi, la politique ? 954 01:01:27,767 --> 01:01:30,852 - Machiavel est un gros problème, n'est-ce pas ? - Une très grosse affaire. 955 01:01:31,020 --> 01:01:33,438 Je veux dire, nous ne parlons pas de un homme accompli dans la famille Lucchese. 956 01:01:33,606 --> 01:01:35,941 - (rires bas) - Non, nous ne le sommes pas. 957 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Alors, ma question est... 958 01:01:40,738 --> 01:01:43,949 ... comment as-tu pu faire une erreur comme ça ? 959 01:01:44,117 --> 01:01:48,870 Je veux dire, tu es ce type instruit, n'est-ce pas ? 960 01:01:49,038 --> 01:01:52,499 Et beaucoup d'entre nous, la plupart d'entre nous, je n'ai même pas fini le lycée, 961 01:01:52,667 --> 01:01:54,793 sauf peut-être Carlo. 962 01:01:54,961 --> 01:01:57,879 Donc votre témoignage ici peut nous blesser. 963 01:01:58,047 --> 01:02:00,799 - Vous voyez ce que je dis ? - C'était juste une erreur honnête. 964 01:02:02,635 --> 01:02:05,137 Quoi d’autre était une erreur honnête ? 965 01:02:07,056 --> 01:02:09,433 Vous avez dit plus tôt que c'était une Lincoln. 966 01:02:09,600 --> 01:02:11,977 Vous avez dit qu'ils avaient passé neuf heures. 967 01:02:14,981 --> 01:02:18,734 Serait-ce un Caddy ? Serait-ce un Mercure ? 968 01:02:18,901 --> 01:02:21,570 Serait-ce une Buick ? 969 01:02:21,738 --> 01:02:24,906 Vous avez dit qu'ils avaient passé neuf heures. Peut-être qu'ils en ont dépensé trois. 970 01:02:26,868 --> 01:02:29,870 Peut-être que tu ne sais pas ce que c'est vous parlez, M. Petraki. 971 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 Je l'ai préparé, Sean. C'est ma merde. J'ai l'impression d'être en enfer. 972 01:02:37,628 --> 01:02:41,548 Ne vous inquiétez pas. Nous avons Compagna à venir. C'est notre atout. 973 01:02:41,716 --> 01:02:43,550 Voici ce qui se passe lorsque Jackie le contre-interroge. 974 01:02:43,718 --> 01:02:44,676 C'est la Guinée contre la Guinée. 975 01:02:44,844 --> 01:02:48,388 Dans 30 secondes, Jackie Dee sera lui criant dessus. Je le garantis. 976 01:02:48,556 --> 01:02:51,183 Et je fais mon mouvement pour séparer ce putain. 977 01:02:51,350 --> 01:02:53,810 Finestein doit l'accorder. Il est engagé. 978 01:02:53,978 --> 01:02:56,188 - Mesdames. Messieurs. -FEMME : C'est une mauvaise journée... 979 01:03:07,033 --> 01:03:09,201 - Salut, papa. - Comment ça va? 980 01:03:09,368 --> 01:03:13,538 Eh bien, je vais bien. Comment va maman ? 981 01:03:15,041 --> 01:03:18,668 Oh, certains jours, c'est bien, certains mauvais, vous savez. 982 01:03:18,836 --> 01:03:20,879 Ne t'inquiète pas, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 983 01:03:21,047 --> 01:03:23,298 Je veux dire... 984 01:03:24,383 --> 01:03:28,553 ...ça fait presque deux ans depuis que je l'ai vue, Pop. 985 01:03:28,721 --> 01:03:31,389 Je veux dire, tu penses qu'elle est déjà tu vas venir me rendre visite au tribunal ? 986 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 (Raillements) Je ne compterais pas là-dessus. 987 01:03:36,354 --> 01:03:37,938 Écoute, Jackie... 988 01:03:39,357 --> 01:03:43,068 Je suis désolé, tu sais. Je n'ai jamais voulu ça pour toi. 989 01:03:44,445 --> 01:03:46,905 Si c'était assez bien pour toi, c'était assez bien pour moi. 990 01:03:47,073 --> 01:03:48,907 (LES TOUS RIANT) 991 01:03:50,743 --> 01:03:52,702 Vous allez très bien. 992 01:03:52,870 --> 01:03:55,956 - Tu m'as vu ? - Je t'ai vu ? Tous les jours. 993 01:03:56,123 --> 01:03:58,708 - Avez-vous vu les gens rire ? - Tu es génial. 994 01:03:58,876 --> 01:04:01,419 Je le pense vraiment. Tu sais, tu pourrais être une émission de télévision. 995 01:04:01,587 --> 01:04:04,339 Trois des jurés sont presque tombés de leur chaise. 996 01:04:04,507 --> 01:04:06,591 Je sais cela. Je sais. Tu es fantastique. 997 01:04:06,926 --> 01:04:09,052 Monsieur McQueen, veuillez indiquer votre profession. 998 01:04:09,220 --> 01:04:11,596 - Agent infiltré du FBI. - Et ta mission ? 999 01:04:11,764 --> 01:04:13,807 Mon travail consistait à pénétrer l'équipage du Mascarpone 1000 01:04:13,975 --> 01:04:15,809 sous le pseudonyme de Carl Cassio 1001 01:04:15,977 --> 01:04:17,936 pour déterminer l'étendue du contrôle du crime organisé 1002 01:04:18,104 --> 01:04:19,271 des ports maritimes du New Jersey. 1003 01:04:19,438 --> 01:04:21,356 Et combien de temps êtes-vous resté sous couverture ? 1004 01:04:21,524 --> 01:04:23,775 Depuis plus de deux ans, J'ai été accepté comme l'un des garçons. 1005 01:04:23,943 --> 01:04:28,363 Et pendant ces deux années, quel type d'activités criminelles avez-vous observé ? 1006 01:04:28,531 --> 01:04:30,949 J'ai vu des arnaques, entendu des discussions à propos de tout 1007 01:04:31,117 --> 01:04:34,619 des voitures volées, des obligations volées, aux cigarettes contrefaites. 1008 01:04:34,787 --> 01:04:36,663 Il y avait des affaires en cours tout le temps. 1009 01:04:36,831 --> 01:04:40,250 Des centaines de milliers de dollars étaient en jeu. 1010 01:04:40,418 --> 01:04:42,794 Et comment M. Calabrese a-t-il été impliqué ? 1011 01:04:42,962 --> 01:04:45,463 MCQUEEN : Nous connaissions tous un morceau de tout ce que nous avons obtenu est allé à Nick. 1012 01:04:45,631 --> 01:04:47,799 NOVARDIS : Votre Honneur, objection ! Objection! 1013 01:04:47,967 --> 01:04:50,760 Mon client est mis au pilori... non, crucifié... 1014 01:04:50,928 --> 01:04:53,179 ...par rien d'autre que des ouï-dire, ouï-dire, ouï-dire... 1015 01:04:53,347 --> 01:04:55,432 Si M. Novardis veut arrête de se répéter... 1016 01:04:55,600 --> 01:04:57,392 - Oh, s'il te plaît. ... nous irons au-delà des ouï-dire. 1017 01:04:58,477 --> 01:04:59,477 Continuez, M. Kierney, 1018 01:04:59,645 --> 01:05:02,230 mais tu ferais mieux de relier les points, ou je le ferai frappez la question et la réponse. 1019 01:05:02,398 --> 01:05:05,609 M. McQueen, comment saviez-vous 1020 01:05:05,776 --> 01:05:09,779 que M. Calabrese a eu un morceau de tout ce qui vient d'en haut ? 1021 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Jackie DiNorscio m'avait présenté à son cousin, Tony Compagna. 1022 01:05:13,618 --> 01:05:16,328 Compagna a eu de vrais problèmes... cocaïne, alcool. 1023 01:05:16,495 --> 01:05:19,164 J'ai trop parlé, il gagnait trop peu. 1024 01:05:19,332 --> 01:05:22,375 J'étais avec lui un jour quand il a livré plus de 7 000 $ 1025 01:05:22,543 --> 01:05:24,836 à M. Calabrese dans un sac en papier. 1026 01:05:25,004 --> 01:05:28,548 Et comment connaissiez-vous le montant ? 1027 01:05:29,175 --> 01:05:31,509 Il m'a demandé de le compter pour lui, parce qu'il a dit qu'il était trop défoncé. 1028 01:05:32,345 --> 01:05:33,511 Et puis que s’est-il passé ? 1029 01:05:33,679 --> 01:05:36,431 Nous sommes allés dans un restaurant qui s'appelle... 1030 01:05:38,392 --> 01:05:39,851 ...Le trou dans le mur. 1031 01:05:40,019 --> 01:05:42,020 M. Calabrese était là avec les frères Mascarpone 1032 01:05:42,188 --> 01:05:44,272 et quelqu'un que je ne connaissais pas. 1033 01:05:44,440 --> 01:05:48,401 Il s'est approché de M. Calabrese et lui a dit : "Voilà, patron, à cause," 1034 01:05:48,569 --> 01:05:50,528 et j'ai laissé le sac sur la table. 1035 01:05:51,906 --> 01:05:54,324 - Que s'est-il passé alors ? - Calabrese a pris l'argent, 1036 01:05:54,492 --> 01:05:58,453 je l'ai ouvert, je l'ai compté. Et puis il a dit à Tony... 1037 01:06:01,958 --> 01:06:05,377 "C'est quoi ce genre de sac ? L'argent est tout gras." 1038 01:06:05,544 --> 01:06:08,171 Et Tony dit : "Je suis désolé. J'ai commandé des nems. 1039 01:06:08,339 --> 01:06:09,506 Ils étaient un peu gras. 1040 01:06:09,674 --> 01:06:11,800 - C'était le seul sac que j'avais." - (RIANT FAIBLE) 1041 01:06:11,968 --> 01:06:15,220 Et M. Calabrese dit : "Espèce d'enfoiré. 1042 01:06:15,388 --> 01:06:18,890 Tu me donnes encore de l'argent graisseux, tu me devras deux fois plus. 1043 01:06:19,058 --> 01:06:21,559 Maintenant, fous le camp d'ici. » 1044 01:06:21,727 --> 01:06:25,605 Et il se met à rire. Et puis tout le monde se met à rire. 1045 01:06:25,773 --> 01:06:28,316 M. Calabrese fait exploser le sac, le fait éclater. 1046 01:06:28,484 --> 01:06:31,403 Tony fait croire qu'on lui a tiré dessus, se glisse sous la table. 1047 01:06:31,570 --> 01:06:34,864 Alors maintenant, tout le monde rit si fort qu'ils pleurent. 1048 01:06:35,032 --> 01:06:37,909 Mais M. Calabrese il a sûrement empoché l'argent. 1049 01:06:39,412 --> 01:06:42,163 Merci. Merci, M. McQueen. 1050 01:06:42,832 --> 01:06:44,416 NOVARDIS : Pourriez-vous relire cela, s'il vous plaît ? 1051 01:06:47,253 --> 01:06:52,090 "Il s'est approché de M. Calabrese et il a dit : « Vous voilà, patron, pour cause. » 1052 01:06:52,258 --> 01:06:55,093 Sur compte. N'est-ce pas possible 1053 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 que M. Compagna devait de l'argent à M. Calabrese 1054 01:06:58,264 --> 01:07:00,765 et je le remboursais simplement ? 1055 01:07:01,934 --> 01:07:05,311 - Je n'en ai aucune idée. - Vous n'avez pas répondu à la question. 1056 01:07:05,479 --> 01:07:08,773 N'est-ce pas possible que M. Compagna 1057 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 je devais à M. Calabrese cet argent, oui ou non ? 1058 01:07:14,947 --> 01:07:16,489 D'accord, oui. 1059 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Pas d'autres questions. 1060 01:07:20,036 --> 01:07:23,496 Cela ne vous dérange pas si je t'appelle Carl, n'est-ce pas ? 1061 01:07:23,664 --> 01:07:26,499 Tu m'as toujours appelé Carl. Aucune raison d'arrêter maintenant. 1062 01:07:27,793 --> 01:07:29,085 D'accord, Carl. 1063 01:07:30,296 --> 01:07:32,297 Portez-vous votre arme sur toi à tout moment ? 1064 01:07:32,465 --> 01:07:33,840 Oui. 1065 01:07:34,008 --> 01:07:36,843 Tu ne vas pas me tirer dessus si je te le demande c'est une mauvaise question, n'est-ce pas ? 1066 01:07:37,011 --> 01:07:40,472 Je t'assure, Jackie, la pensée de Te tirer dessus ne m'a jamais traversé l'esprit. 1067 01:07:40,639 --> 01:07:41,848 Eh bien, c'est bien. 1068 01:07:42,892 --> 01:07:44,976 Gardez juste vos mains sur le rail où je peux les voir de toute façon. 1069 01:07:45,144 --> 01:07:48,104 Votre Honneur, nous sommes soit dans un procès sérieux ici, ou nous ne le sommes pas. 1070 01:07:48,272 --> 01:07:51,941 M. DiNorscio doit connaître le conséquences de son comportement à l'heure actuelle. 1071 01:07:52,109 --> 01:07:53,068 Vous le comprenez bien. 1072 01:07:53,235 --> 01:07:56,071 Ce connard le fait tourner dans une putain d'histoire de vaudeville. 1073 01:07:56,238 --> 01:07:59,699 - Calme-toi, Nick. - FINESTEIN : M. DiNorscio, continuez. 1074 01:08:03,287 --> 01:08:04,996 Maintenant, vous connaissiez mon père, n'est-ce pas ? 1075 01:08:05,164 --> 01:08:09,417 Je l'ai rencontré il y a six ans. Il m'a menacé au palais de justice du Nouveau-Brunswick. 1076 01:08:10,836 --> 01:08:15,340 - Papa, tu veux bien te lever ? - C'est un menteur ! 1077 01:08:15,508 --> 01:08:18,176 - Un putain de menteur ! - (RAPS DE GAVEL) 1078 01:08:18,344 --> 01:08:19,969 FINESTÉINE : Aucune remarque des spectateurs. 1079 01:08:20,137 --> 01:08:22,263 (TONNIER ROULANT) 1080 01:08:24,308 --> 01:08:28,019 Maintenant, tu te souviens quand tu es allé rendre visite mon père au pénitencier de Lewisburg ? 1081 01:08:28,187 --> 01:08:30,021 Très bien. 1082 01:08:30,189 --> 01:08:32,524 - Mon frère Ralph est venu avec toi, n'est-ce pas ? - Correct. 1083 01:08:35,361 --> 01:08:38,279 Maintenant, tu montais apporter de l'alcool ? 1084 01:08:38,447 --> 01:08:42,200 - Tu allais le faufiler ? - Droite. 1085 01:08:42,368 --> 01:08:45,286 Maintenant, tu connaissais mon frère c'était un alcoolique, non ? 1086 01:08:45,454 --> 01:08:48,373 - Oui. Tout le monde le savait. - Carl... 1087 01:08:48,541 --> 01:08:51,751 ... tu as emmené mon frère voir mon père. 1088 01:08:51,919 --> 01:08:54,087 Tu savais qu'il était ivrogne quand tu es parti, 1089 01:08:54,255 --> 01:08:56,714 et tu es quand même allé l'acheter plus d'alcool, non ? 1090 01:08:56,882 --> 01:08:59,884 C'était son idée que nous allons chercher de l'alcool pour ton père. 1091 01:09:00,052 --> 01:09:04,055 Nous nous sommes arrêtés, en avons acheté. Il en a ramassé pour lui-même. 1092 01:09:04,223 --> 01:09:07,350 Je n'avais aucune intention d'abuser le problème de ton frère. 1093 01:09:07,518 --> 01:09:09,310 Mais tu es un agent du FBI. 1094 01:09:09,478 --> 01:09:13,148 Vous êtes un agent du FBI qui fait de la contrebande de l'alcool dans un stylo fédéral ! 1095 01:09:13,315 --> 01:09:15,191 C'est ton frère qui a insisté pour qu'on y aille. 1096 01:09:15,359 --> 01:09:17,610 C'était un alcoolique ! 1097 01:09:21,157 --> 01:09:23,700 Mon père vit dans un quatre pièces appartement avec ma mère, 1098 01:09:23,868 --> 01:09:27,036 à quatre pâtés de maisons du cimetière où mon frère a été enterré. 1099 01:09:28,789 --> 01:09:30,915 Et tu as aidé à le tuer, Carl. 1100 01:09:34,128 --> 01:09:36,921 Je ne crois pas avoir joué un rôle dans la mort de ton frère. 1101 01:09:37,089 --> 01:09:39,048 Je pense que peut-être tu devrais te regarder. 1102 01:09:51,437 --> 01:09:53,271 Le soleil va-t-il un jour se lever ? 1103 01:09:53,439 --> 01:09:56,608 Ça va brûler, chérie. Ne vous inquiétez pas. 1104 01:09:56,775 --> 01:09:59,110 (HOMMES bavardant, riant) 1105 01:10:01,530 --> 01:10:04,157 Putain... Putain, Jackie a eu son cul lui a été remis hier. 1106 01:10:04,325 --> 01:10:07,535 Oh, première putain de fois Je me suis retrouvé en train de soutenir un fédéral. 1107 01:10:07,703 --> 01:10:10,288 Ce putain de connard est je vais nous laisser en suspens. Fais-moi confiance. 1108 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Je pense que tu as tort, Nick. 1109 01:10:11,624 --> 01:10:14,000 Putain, qui es-tu penser que j'ai tort ? 1110 01:10:14,168 --> 01:10:16,419 Je peux penser que tu as tort, Nick. C'est un pays libre. 1111 01:10:16,587 --> 01:10:18,421 Hé, merde pour le cerveau, si c'est si gratuit, 1112 01:10:18,589 --> 01:10:20,173 comment se fait-il que nous soyons en procès depuis plus d'un an, 1113 01:10:20,341 --> 01:10:22,300 et ils tiennent toujours notre argent de caution, hein ? 1114 01:10:22,468 --> 01:10:26,930 Tu es un gars tellement intelligent, réponds-moi à ça. Regarde ça... du gin. 1115 01:10:27,640 --> 01:10:29,724 Hé, Bellini, comment se fait-il que tu aies ce surnom d'« Artiste » ? 1116 01:10:29,892 --> 01:10:30,975 Dis-lui, Carlo. 1117 01:10:31,143 --> 01:10:33,478 Tu n'as jamais entendu du peintre Bellini ? 1118 01:10:33,646 --> 01:10:36,773 C'était un grand peintre italien, 16ème siècle de Venise. 1119 01:10:36,941 --> 01:10:38,775 Oh, ouais, comment le sais-tu toute cette merde, Carlo ? 1120 01:10:38,943 --> 01:10:42,237 Qu'en penses-tu, je veux être ignorant toute ma vie comme toi ? 1121 01:10:42,404 --> 01:10:44,239 Je m'intéresse aux grands Italiens. 1122 01:10:44,406 --> 01:10:46,991 - Il était italien ? - Oh, va te faire foutre, ignorant. 1123 01:10:47,159 --> 01:10:49,327 - C'était un pédé. - Sortez d'ici. 1124 01:10:49,495 --> 01:10:51,329 Non, non. C'était un pédé, n'est-ce pas, Carlo ? 1125 01:10:51,497 --> 01:10:53,122 Tu as raison, Nick. Comment le sais-tu ? 1126 01:10:53,290 --> 01:10:54,666 Mon arrière-grand-père l'a baisé. 1127 01:10:54,833 --> 01:10:58,503 - (TOUS RIRE) - Tu es autre chose, Nick. 1128 01:10:58,671 --> 01:11:02,757 Alors, M. Kraus, quand êtes-vous devenu un témoin coopérant pour le FBI ? 1129 01:11:02,925 --> 01:11:04,842 J'ai été arrêté pour drogue. 1130 01:11:05,010 --> 01:11:07,136 Les fédéraux vont parler à mon avocat, 1131 01:11:07,304 --> 01:11:09,681 et il vient vers moi et il dit : "Charley"... 1132 01:11:09,848 --> 01:11:12,350 - (CLAQUET) - (MURMURES FAIBLES) 1133 01:11:12,518 --> 01:11:14,519 - (RAPS DE GAVEL) - Que se passe-t-il là-bas ? 1134 01:11:14,687 --> 01:11:17,480 Je suis désolé, Votre Honneur. M. Naples semble avoir roulé de son lit. 1135 01:11:17,648 --> 01:11:19,691 Est-ce qu'il va bien ? M. Naples ? 1136 01:11:19,858 --> 01:11:21,359 M. Napoli, vous allez bien ? 1137 01:11:21,527 --> 01:11:26,030 (CLAGE LA GORGE) D'accord. Je vais bien, Votre Honneur. 1138 01:11:27,408 --> 01:11:30,535 - Ce qui s'est passé? - Je me suis endormi. 1139 01:11:30,703 --> 01:11:32,620 J'ai dû rouler. 1140 01:11:34,790 --> 01:11:36,958 Pouvons-nous offrir du café à M. Napoli ? 1141 01:11:37,126 --> 01:11:40,628 Et pouvons-nous supporter les barrières latérales de son lit ? 1142 01:11:44,800 --> 01:11:46,634 Ouais, M. DiNorscio ? 1143 01:11:46,802 --> 01:11:49,512 Puis-je avoir une barre latérale, Votre Honneur ? 1144 01:11:52,933 --> 01:11:54,892 - Mes commissaires... - Hé, hé, attends-moi, Jackie. 1145 01:11:58,814 --> 01:12:02,859 Mes commissaires m'ont donné une période difficile depuis des semaines maintenant. 1146 01:12:03,027 --> 01:12:04,986 Chacun mange ce qu'il veut, et pas moi. 1147 01:12:05,154 --> 01:12:06,904 Je dois manger ce qu'ils m'apportent. 1148 01:12:07,072 --> 01:12:11,159 J'ai commandé, euh... du beurre de cacahuète crémeux, et ils m'ont apporté du gros morceau. 1149 01:12:13,579 --> 01:12:16,914 S'il vous plaît, M. DiNorscio, ce n'est pas mon département. 1150 01:12:17,082 --> 01:12:19,000 Prenez-le au MCC. 1151 01:12:20,377 --> 01:12:22,754 - (RAPS DE GAVEL) - Déjeuner. Heure et demie. 1152 01:12:22,921 --> 01:12:27,008 Il fait face à la vie, et tout ça c'est stupide Ce salaud peut penser à son déjeuner. 1153 01:12:27,176 --> 01:12:29,052 Ouais, déjeuner là-dessus, conseiller. 1154 01:12:29,219 --> 01:12:31,012 Dis-moi, Jackie, ce qui est plus simple, 1155 01:12:31,180 --> 01:12:34,265 je me branle dans ton lit ou assis sur ta chaise ? 1156 01:12:35,267 --> 01:12:37,226 J'aime en effacer un sur ma chaise. 1157 01:12:37,394 --> 01:12:39,020 - Ouais, je pensais. - (DINGS D'ASCENSEUR) 1158 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 C'est pour ça que je l'ai fait retirer. 1159 01:12:42,941 --> 01:12:44,817 - Ta mère... - Jackie, qu'est-ce que tu fais ? 1160 01:12:44,985 --> 01:12:48,071 Espèce d'enfoiré, tu as pris ma putain de chaise ? 1161 01:12:48,238 --> 01:12:49,447 - Je vais te tuer, putain ! - Que fais-tu? 1162 01:12:49,615 --> 01:12:52,325 - Il a pris ma chaise ! C'est pour ça que... - Tu vas tout gâcher. 1163 01:12:52,493 --> 01:12:53,993 ...Je n'arrive pas à dormir la nuit. - D'ACCORD? Tu lui lances un coup 1164 01:12:54,161 --> 01:12:56,287 dans ce palais de justice, Le juge Finestein vous expulsera. 1165 01:12:56,455 --> 01:12:58,873 - Cette affaire est terminée pour vous ! - Il peut faire ça ? 1166 01:12:59,041 --> 01:13:01,376 La seule façon pour nous le découvrir, c'est après qu'il l'ait fait. 1167 01:13:01,543 --> 01:13:03,336 Tu veux risquer ça ? 1168 01:13:03,504 --> 01:13:05,004 Je te dis quelque chose, Klandis. 1169 01:13:05,172 --> 01:13:07,965 Il me dit autre chose, je le jure pour Dieu, je vais le faire craquer. 1170 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 Jackie, allez maintenant. 1171 01:13:10,761 --> 01:13:13,388 Tu dois te ressaisir. Tu vas être la seule personne 1172 01:13:13,555 --> 01:13:16,140 qui est radié du barreau sans être avocat en premier lieu, allez. 1173 01:13:18,310 --> 01:13:22,814 - Di... Tu es drôle. - Allons déjeuner. 1174 01:13:22,981 --> 01:13:25,233 - (DINGS D'ASCENSEUR) - Tu aimes le beurre de cacahuète ? 1175 01:13:25,401 --> 01:13:27,735 - Quoi, tu recommences ? - Non, je veux dire crémeux ou en morceaux. 1176 01:13:27,903 --> 01:13:30,154 - Certaines personnes aiment les gros morceaux. - D'accord. Allez. Oui. 1177 01:13:31,615 --> 01:13:33,616 FEMME : Comment se fait-il que tu sois je perds du poids et j'en prends ? 1178 01:13:33,784 --> 01:13:37,787 Nous travaillons sur le même dossier, aux mêmes horaires. Nous mangeons la même nourriture pourrie. 1179 01:13:37,955 --> 01:13:40,706 Le tien te traverse, et le mien est stocké sur mon cul. 1180 01:13:40,874 --> 01:13:42,166 Tu l'as presque eu, Sean. 1181 01:13:42,334 --> 01:13:45,002 Ce n'est pas suffisant. Je dois le sortir. 1182 01:13:45,170 --> 01:13:47,880 Tu sais ce que j'ai entendu une des jurés a dit aujourd'hui ? 1183 01:13:48,048 --> 01:13:50,049 Elle a dit qu'il était mignon. 1184 01:13:52,761 --> 01:13:54,762 Mignon? 1185 01:13:54,930 --> 01:13:57,723 C'est quoi ce bordel est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 1186 01:14:00,227 --> 01:14:04,439 A-t-elle une idée de combien l'argent que ces salauds lui ont coûté ? 1187 01:14:05,190 --> 01:14:07,150 Si un marteau et un clou sont utilisés dans sa maison, 1188 01:14:07,317 --> 01:14:09,902 l'appartement de sa fille, chaque putain de chose lui coûte plus cher 1189 01:14:10,070 --> 01:14:11,863 à cause de ces gars mignons. 1190 01:14:12,030 --> 01:14:15,032 Elle voit un camion transportant du béton, elle paie pour ça. 1191 01:14:15,200 --> 01:14:18,035 Les déchets sont ramassés au restaurant, c'est elle qui paie. 1192 01:14:18,203 --> 01:14:20,997 Elle achète du parfum en France, des gants d'Italie, 1193 01:14:21,165 --> 01:14:24,459 elle paie plus parce que il est sorti d'un putain de bateau ! 1194 01:14:24,626 --> 01:14:29,589 Sans oublier qu'ils baisent tuez des gens de temps en temps ! 1195 01:14:40,517 --> 01:14:43,978 Il est nerveux. Compagna arrive. 1196 01:14:44,313 --> 01:14:46,731 KIERNEY : Et c'était en novembre, Agent Brandon, 1197 01:14:46,899 --> 01:14:49,859 que votre équipe a planté des bugs dans cet établissement ? 1198 01:14:50,027 --> 01:14:51,736 - Oui. - Faites passer la cassette, s'il vous plaît. 1199 01:14:51,904 --> 01:14:53,571 (L'ENREGISTREUR À RUBAN CLIQUE SUR) 1200 01:14:55,073 --> 01:14:57,909 -HOMME : Parfois, vous m'amusez. - Euh, M. Kierney, attendez. 1201 01:14:58,076 --> 01:14:59,577 (Le magnétophone s'éteint) 1202 01:15:01,830 --> 01:15:06,459 Le, euh... le tribunal va prendre une pause temporaire. 1203 01:15:06,627 --> 01:15:10,379 Monsieur DiNorscio, j'aimerais pour vous voir dans mes appartements. 1204 01:15:26,855 --> 01:15:29,899 - (FRAPPER) - Ouais, entre. 1205 01:15:35,489 --> 01:15:37,448 Salut, Jackie. 1206 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 - Tu as faim ? - Non, je vais bien. 1207 01:15:40,953 --> 01:15:44,413 Viens. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1208 01:15:44,581 --> 01:15:47,333 Tu es sûr ? Je pourrais commander quelque chose. 1209 01:15:49,253 --> 01:15:51,087 Je vais bien, juge. 1210 01:15:51,255 --> 01:15:54,298 Que diriez-vous d'un... verre ? 1211 01:15:54,466 --> 01:15:56,384 Non, juge. 1212 01:16:12,484 --> 01:16:14,151 (SOUPIR) 1213 01:16:20,576 --> 01:16:22,243 Jackie, tu, euh... 1214 01:16:24,329 --> 01:16:25,371 ... ta mère. 1215 01:16:26,415 --> 01:16:28,958 Ma mère ? Et ma mère, juge ? 1216 01:16:31,503 --> 01:16:33,671 Jackie, je viens d'être informé que ta mère est décédée tôt ce... 1217 01:16:33,839 --> 01:16:36,257 - (GÉMISSEMENTS) - Je suis désolé... 1218 01:16:40,345 --> 01:16:43,723 - Jackie, je suis vraiment désolé, Jackie. - Non, non, non, s'il vous plaît, Juge. 1219 01:16:54,860 --> 01:16:56,444 Jackie, est-ce que je peux faire quelque chose ? 1220 01:16:56,612 --> 01:16:58,571 Mm-mmm. 1221 01:17:06,371 --> 01:17:08,581 J'aimerais aller aux funérailles. 1222 01:17:13,712 --> 01:17:18,132 Je ne peux pas. Je... Jackie, je ne peux pas faire ça. 1223 01:17:18,300 --> 01:17:21,344 Je-je n'ai pas le pouvoir de te libérer pour assister aux funérailles. 1224 01:17:30,145 --> 01:17:34,148 Écoute, Jackie, tu es le prisonnier d'une autre juridiction. 1225 01:17:34,316 --> 01:17:36,484 Ils doivent l'autoriser. 1226 01:17:39,696 --> 01:17:42,865 Je vais vous dire quoi. J'appellerai le juge Diamant. Je vais voir ce que je peux faire. 1227 01:17:51,416 --> 01:17:53,334 C'est trop tard. 1228 01:17:57,798 --> 01:18:00,049 Jackie, tu as un visiteur. 1229 01:18:09,643 --> 01:18:12,103 HOMME : Yo, ferme tes pièges et continue de marcher. 1230 01:18:14,606 --> 01:18:16,565 Où allons-nous ? 1231 01:18:25,075 --> 01:18:27,410 On ne fume pas ici, madame. 1232 01:18:34,584 --> 01:18:36,502 Salut, Bella. 1233 01:18:38,338 --> 01:18:40,297 Salut. 1234 01:18:41,883 --> 01:18:45,511 Je suis désolé, Jackie, mais j'ai entendu à propos de ta maman. 1235 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 De qui avez-vous entendu parler ? 1236 01:18:50,100 --> 01:18:51,976 Ta sœur a appelé. 1237 01:18:52,978 --> 01:18:55,980 Les funérailles ont lieu vendredi. Elle veut que je vienne. 1238 01:18:57,357 --> 01:19:00,651 Ta mère et moi, nous nous aimions. 1239 01:19:00,819 --> 01:19:02,820 Ouais. 1240 01:19:05,782 --> 01:19:08,534 Eh bien, euh... tu veux que j'apporte tu es quelque chose ? Ton costume bleu ? 1241 01:19:10,746 --> 01:19:12,079 Ils ne me laisseront pas partir. 1242 01:19:14,166 --> 01:19:18,377 Ils, euh... Le juge a dit que il ne pouvait pas me laisser sortir pour la journée. 1243 01:19:20,172 --> 01:19:21,797 Eh bien, comment peuvent-ils faire ça ? C'est ta mère. 1244 01:19:22,883 --> 01:19:24,842 C'est ce que j'ai dit. 1245 01:19:26,678 --> 01:19:30,514 Tu as un crayon ou un stylo ou quelque chose comme ça ? Je veux poignarder quelqu'un. 1246 01:19:30,682 --> 01:19:32,183 Alors aide-moi mon Dieu, si je le faisais, je te le donnerais, 1247 01:19:32,350 --> 01:19:34,143 mais ils m'ont fouillé à nu avant de venir ici. 1248 01:19:34,311 --> 01:19:35,978 Ils quoi ? 1249 01:19:36,146 --> 01:19:39,190 - Ils vous ont fouillé à nu ? - Ouais. Ne... C'était un... 1250 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 - Ces fils de... Non ! - C'était une femme. Oui, une gardienne. 1251 01:19:41,693 --> 01:19:44,528 C'est ça. C'est une gardienne qui l'a fait. Au moins, je pense que c'était une femme. 1252 01:19:44,696 --> 01:19:47,364 Elle avait les cheveux longs et un gros cul. 1253 01:19:52,496 --> 01:19:54,330 Bon sang, Bella, ce que je t'ai fait subir. 1254 01:19:54,498 --> 01:19:56,916 Tu es ma femme, pour l'amour de Dieu. 1255 01:19:57,083 --> 01:19:59,460 C'était ta femme. 1256 01:19:59,628 --> 01:20:02,379 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. Y a-t-il quelqu'un avec qui je n'ai pas baisé ? 1257 01:20:02,547 --> 01:20:04,882 (rires) Pas à ma connaissance. 1258 01:20:07,719 --> 01:20:10,262 Je n'arrive pas à croire que tu sois venu me voir. 1259 01:20:12,015 --> 01:20:14,391 Pourquoi, après tout ce que je t'ai fait ? 1260 01:20:17,229 --> 01:20:19,814 Vous avez fait beaucoup de mauvaises choses. 1261 01:20:19,981 --> 01:20:22,066 Mais tu as aussi fait de bonnes choses. 1262 01:20:23,276 --> 01:20:25,236 Comme quoi? 1263 01:20:29,449 --> 01:20:31,659 Tu étais bon dans le sac. 1264 01:20:34,246 --> 01:20:36,163 Et vous aussi. 1265 01:20:37,249 --> 01:20:41,794 Ouais? Alors pourquoi avais-tu besoin pour toutes ces putains de putes ? 1266 01:20:44,589 --> 01:20:46,215 Allez. Tu vas commencer maintenant, Bella ? 1267 01:20:46,383 --> 01:20:49,677 Quoi, je n'étais pas assez ? Est-ce que je t'ai déjà refusé ? 1268 01:20:49,845 --> 01:20:51,554 Est-ce que je ne t'ai jamais donné ce que tu voulais ? 1269 01:20:51,721 --> 01:20:53,597 Même si ça me faisait sentir merdique après. 1270 01:20:53,765 --> 01:20:55,850 Bella, je suis un homme. C'est ce que les hommes sont censés faire... 1271 01:20:56,017 --> 01:20:57,601 Va te faire foutre ! 1272 01:20:57,978 --> 01:21:01,438 C'est ce que font les hommes de DiNorscio. 1273 01:21:01,606 --> 01:21:04,191 Je parie que tu ne pourrais même pas le relever si c'était le cas c'était juste nous deux, à la manière d'un missionnaire. 1274 01:21:04,359 --> 01:21:07,570 Plus, plus, plus. Plus de larges, plus de coca, plus d'argent. 1275 01:21:07,737 --> 01:21:10,281 Plus! Eh bien, maintenant tu j'ai eu plus de jours en prison 1276 01:21:10,448 --> 01:21:11,615 que le reste de ta putain de vie 1277 01:21:11,783 --> 01:21:14,118 et tu ne peux même pas en récupérer un pour enterrer ta putain de mère. 1278 01:21:14,286 --> 01:21:17,580 (Respirations haletantes) 1279 01:21:27,883 --> 01:21:30,134 Peu importe ce que je faisais, Je t'ai toujours aimé, Bella. 1280 01:21:30,302 --> 01:21:33,470 Ouais, eh bien, c'est dommage ta putain de bite ne le savait pas. 1281 01:21:34,973 --> 01:21:36,515 Eh bien, il a en quelque sorte sa propre vie. 1282 01:21:36,683 --> 01:21:38,058 (GÉMISSEMENTS) 1283 01:21:38,810 --> 01:21:40,811 Allez, Bella. Putain, pourquoi on se bat ? 1284 01:21:40,979 --> 01:21:43,147 On se bat pour putain. (RIRES) 1285 01:21:47,611 --> 01:21:49,695 Le temps est éphémère, Bella. 1286 01:21:52,198 --> 01:21:54,033 Qui sait ? Peut-être que je suis le prochain sur la liste. 1287 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Pas toi. 1288 01:21:56,202 --> 01:22:01,665 Dieu t'a quitté il y a longtemps, et le diable a peur de toi. 1289 01:22:01,833 --> 01:22:03,959 Il devrait l'être. 1290 01:22:06,755 --> 01:22:09,048 Mais tu n'as jamais eu peur de moi. 1291 01:22:13,261 --> 01:22:15,471 Non, je ne l'ai jamais été. 1292 01:22:17,223 --> 01:22:20,851 C'est pourquoi je t'ai aimé, même quand nous étions enfants. 1293 01:22:21,019 --> 01:22:22,561 Il n'y avait rien ça t'a toujours fait peur. 1294 01:22:22,729 --> 01:22:24,271 - Rien. - (DÉZIPPE LA ZIPPER) 1295 01:22:26,816 --> 01:22:28,859 Oh, mon Dieu. 1296 01:22:34,950 --> 01:22:37,534 - (LA PORTE S'OUVRE) - HOMME : Le temps est écoulé. 1297 01:22:42,457 --> 01:22:45,834 - Quoi, tu regardais ? - Allons-y. 1298 01:22:46,002 --> 01:22:48,379 - Très bien, donne-moi... - Jackie, Jackie. 1299 01:22:52,384 --> 01:22:54,885 - J'ai compris. Allons-y. - Allez. 1300 01:22:55,053 --> 01:22:57,096 Doucement, Jackie. 1301 01:22:58,932 --> 01:23:02,726 - Bouge ton cul. - Je l'ai eu. Allez, Jackie. 1302 01:23:02,894 --> 01:23:04,853 Gardez-le bien. 1303 01:23:07,315 --> 01:23:09,483 Tu veux que je revienne et finir le travail, madame ? 1304 01:23:23,873 --> 01:23:25,416 (LA PORTE SE FERME) 1305 01:23:27,168 --> 01:23:30,087 Alors, pourquoi cette rencontre, Sean ? 1306 01:23:30,255 --> 01:23:34,425 Votre Honneur, Ben... 1307 01:23:34,592 --> 01:23:37,594 ... évidemment après 19 mois, Je pense que nous avons présenté un bon dossier. 1308 01:23:37,762 --> 01:23:41,557 Et après le témoignage de Compagna la semaine prochaine, je pense que nous sommes à la maison. 1309 01:23:41,725 --> 01:23:44,518 Malgré cela, je veux proposer un marché. 1310 01:23:44,686 --> 01:23:47,104 Pas parce que je pense nous sommes faibles, moi non. 1311 01:23:47,272 --> 01:23:49,273 Mais on ne sait jamais ce que fera un jury. 1312 01:23:49,441 --> 01:23:51,942 Mon cœur et mon âme sont dans ce cas. 1313 01:23:52,110 --> 01:23:54,069 je ne veux pas risquer un de ces gars qui marche. 1314 01:23:54,237 --> 01:23:58,032 Je préfère proposer moins de phrase maintenant plutôt que de risquer que l'un d'entre eux marche. 1315 01:23:58,199 --> 01:23:59,867 Je... j'écoute. 1316 01:24:00,035 --> 01:24:02,619 OK, tous vos gars plaident coupables. 1317 01:24:02,787 --> 01:24:04,455 Vingt pour Nick et les frères Mascarpone. 1318 01:24:04,622 --> 01:24:05,914 Ce sont eux que je veux vraiment. 1319 01:24:06,082 --> 01:24:08,792 Sept heures et demie à dix pour tout le monde, sauf Jackie. 1320 01:24:08,960 --> 01:24:12,463 Pour lui, cinq à courir simultanément avec sa phrase actuelle. 1321 01:24:12,630 --> 01:24:15,883 Et un contrat pour un nouveau émission de fin de soirée sur ABC. 1322 01:24:16,051 --> 01:24:19,219 (RIRES) C'est aussi drôle comme le reste de votre offre. 1323 01:24:19,387 --> 01:24:21,430 Ben, est-ce que tu ris contre lui ou avec lui ? 1324 01:24:21,598 --> 01:24:22,556 Comment veux-tu dire? 1325 01:24:22,724 --> 01:24:25,225 Si tu te moques de lui, tu le refuses. 1326 01:24:25,393 --> 01:24:27,311 Si tu ris avec lui, vous négociez. 1327 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 Laisse-moi parler aux gars. 1328 01:24:30,231 --> 01:24:32,524 Voilà donc leur proposition. 1329 01:24:32,692 --> 01:24:33,984 NOVARDIS : C'est une bonne nouvelle que tu apportes, Ben. 1330 01:24:34,152 --> 01:24:35,152 Comment veux-tu dire? 1331 01:24:35,320 --> 01:24:37,529 Eh bien, tu ne reçois pas d'offre s'ils pensent avoir fait valoir leurs arguments. 1332 01:24:37,697 --> 01:24:38,822 C'est aussi simple que ça. 1333 01:24:38,990 --> 01:24:41,784 C'est généralement comme ça que ça marche, mais nous avons ici un gros point d’interrogation. 1334 01:24:41,951 --> 01:24:44,828 Ta putain de cousine, Jackie, comment va-t-il témoigner ? 1335 01:24:44,996 --> 01:24:47,164 Est-ce qu'il va pleurer ? Est-ce qu'il va leur briser le cœur ? 1336 01:24:47,332 --> 01:24:49,541 Peu importe la manière dont il témoignera. Je vais le détruire. 1337 01:24:49,709 --> 01:24:53,629 Comme si tu avais détruit McQueen ? Allez, Jackie, tout le monde. 1338 01:24:53,797 --> 01:24:56,507 S'il vous plaît, laissez votre ego en dehors de ça. 1339 01:24:56,674 --> 01:24:59,093 C'est une offre sérieuse. Vas-y, Frank. 1340 01:24:59,260 --> 01:25:03,847 Il y a 20 avocats dans cette salle avec quoi, plus de 300 ans d'expérience ? 1341 01:25:04,015 --> 01:25:06,308 L'un de vous peut-il dire il n'a pas été abasourdi ? 1342 01:25:06,476 --> 01:25:10,395 (rires) Abasourdi ? Bon sang, assommé de surprise 1343 01:25:10,563 --> 01:25:12,606 lors d'un verdict d'un jury, levez la main. 1344 01:25:12,774 --> 01:25:14,650 Comment voterais-tu, Frank ? 1345 01:25:14,818 --> 01:25:17,111 Mon client est un malade tomber du lit à son propre procès. 1346 01:25:17,278 --> 01:25:18,862 Sept heures moins dix. 1347 01:25:19,030 --> 01:25:21,198 Sorti dans quatre s'il ne le fait pas sortir plus tôt pour des raisons médicales. 1348 01:25:21,366 --> 01:25:24,701 - Je ne vois pas comment on pourrait refuser. - Attends, Frank. 1349 01:25:24,869 --> 01:25:28,539 Mon client, le client de Ben, ils sont confrontés à trois fois plus. 1350 01:25:28,706 --> 01:25:32,042 Accordé. C'est plus dur, mais soyons honnêtes. 1351 01:25:32,210 --> 01:25:34,128 Ils risquent la vie s'ils tombent. 1352 01:25:34,295 --> 01:25:36,880 OK, tout le monde, on va dormir dessus. 1353 01:25:37,507 --> 01:25:40,717 Nous nous retrouverons ici demain à 8h00, et les accusés voteront. 1354 01:25:41,719 --> 01:25:43,137 Permettez-moi juste de dire une chose. 1355 01:25:43,304 --> 01:25:46,223 Je pense que nous devons tous l'être unanime sur ce point. 1356 01:25:46,391 --> 01:25:50,477 Si certains le prennent, c'est pratiquement crie que les autres gars sont coupables. 1357 01:25:50,645 --> 01:25:54,022 - Alors, unis, d'accord ? - TOUS : D'accord. 1358 01:25:57,485 --> 01:25:59,486 Puis-je dire quelque chose ? 1359 01:26:10,081 --> 01:26:14,293 Pour moi, c'est facile. J'ai toujours longtemps sur mon ancienne phrase. 1360 01:26:16,087 --> 01:26:18,714 Dieu sait que je vous aime les gars. Je ne ferais rien qui puisse te faire du mal. 1361 01:26:18,882 --> 01:26:21,633 Arrête avec ces conneries d'amour, Jackie. Dites simplement votre article. 1362 01:26:26,306 --> 01:26:28,849 Quand j'ai été inculpé pour ça... 1363 01:26:29,767 --> 01:26:32,311 Bon sang, qu'est-ce qu'il y a, Ben, il y a trois ans ? 1364 01:26:34,314 --> 01:26:36,190 ...ils m'ont proposé un marché. 1365 01:26:37,358 --> 01:26:39,109 J'ai dit non, naturellement. 1366 01:26:39,277 --> 01:26:43,488 Puis, pendant que je suis en liberté sous caution sur la charge RICO, 1367 01:26:43,656 --> 01:26:47,326 ils viennent me chercher sur l'accusation de dopage, 1368 01:26:47,493 --> 01:26:49,369 celui sur lequel je passe du temps maintenant. 1369 01:26:49,537 --> 01:26:52,456 Maintenant, je ne suis pas un branleur. Je sais ce qu'ils font. 1370 01:26:52,624 --> 01:26:56,293 Ils utilisent le deuxième cas donc ils tu peux me mettre la pression sur le premier, non ? 1371 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Alors maintenant, je purge mes 30 ans. 1372 01:26:59,380 --> 01:27:01,965 Ce procès arrive enfin... 1373 01:27:02,133 --> 01:27:04,551 ...et ils me proposent une autre offre. 1374 01:27:04,719 --> 01:27:06,970 Cette fois, ils ont cocktail de crevettes. 1375 01:27:07,138 --> 01:27:09,723 Ils ont eu des steaks. Ils ont eu des vins. 1376 01:27:11,559 --> 01:27:13,977 Je dis à M. Kierney pour aller te faire foutre. 1377 01:27:18,024 --> 01:27:20,817 Maintenant, la plupart d'entre vous sont des débiles pouvoir rentrer à la maison tous les soirs. 1378 01:27:21,819 --> 01:27:24,488 Des repas chauds vous attendent. 1379 01:27:24,656 --> 01:27:28,033 Tu as une chatte chaude je t'attends. 1380 01:27:28,201 --> 01:27:29,993 Enfin, si votre femme n'est pas en ville. 1381 01:27:30,161 --> 01:27:32,829 (TOUS RIANT) 1382 01:27:35,166 --> 01:27:37,501 Pas moi. 1383 01:27:37,669 --> 01:27:41,672 Je retourne à Manhattan Correctionnel tous les jours. 1384 01:27:42,257 --> 01:27:44,883 Les repas ne sont pas terribles. 1385 01:27:45,051 --> 01:27:47,511 Et ma seule chatte est ma main droite. 1386 01:27:50,515 --> 01:27:52,266 Et je dis toujours... 1387 01:27:53,643 --> 01:27:56,311 …Jackie Dee ne dénonce pas. 1388 01:27:58,773 --> 01:28:01,233 Jackie Dee ne dénoncera jamais. 1389 01:28:02,026 --> 01:28:05,445 J'ai été élevé avec un genre différent de fidélité. Vous savez ce que je veux dire. 1390 01:28:09,450 --> 01:28:26,008 Je vote non. 1391 01:28:27,552 --> 01:28:29,011 Moi aussi je vote non. 1392 01:28:33,057 --> 01:28:37,060 - Moi aussi, je vote non. - Je vote non. 1393 01:28:40,773 --> 01:28:42,232 (PARLE ITALIEN) Non. 1394 01:28:42,400 --> 01:28:45,402 - Je vote non, goums. - Je vote non, Jackie. 1395 01:28:46,654 --> 01:28:48,613 - Je vote non. - Moi aussi, non. 1396 01:28:48,781 --> 01:28:50,907 - Mon vote est non. - Je dois être d'accord avec Jackie. 1397 01:28:51,075 --> 01:28:53,368 - Allez les faire foutre. - Allez les faire foutre. Je vote non. 1398 01:28:53,536 --> 01:28:57,414 - Non. - Je vote non, Nick. 1399 01:29:00,626 --> 01:29:03,920 - Non. - C'est fait. C'est ça. 1400 01:29:04,088 --> 01:29:06,923 - Marché conclu. - C'est convenu. 1401 01:29:07,091 --> 01:29:09,468 Ouais, c'est fait. 1402 01:29:10,094 --> 01:29:12,763 Je, euh... je suppose que la réponse est non. 1403 01:29:15,016 --> 01:29:19,102 Les enregistrements téléphoniques de Compagna ne montre aucun appel de Jackie. 1404 01:29:19,270 --> 01:29:25,108 Et le journal téléphonique de la prison ne le fait pas montrez Jackie appelant Compagna. 1405 01:29:25,276 --> 01:29:27,110 Sean, tu t'inquiètes inutilement. 1406 01:29:27,278 --> 01:29:29,780 Tu sais pourquoi j'ai gagné chaque cas sur lequel j'ai été ? 1407 01:29:29,947 --> 01:29:31,907 Parce que je m'inquiète inutilement. 1408 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 Et si ces deux guinées avaient Vous avez conspiré pour nous baiser lundi ? 1409 01:29:35,286 --> 01:29:37,287 Nous ne pouvons pas prendre de risques. Est-ce que tu comprends? 1410 01:29:37,455 --> 01:29:39,289 Sean, nous avons tout vérifié. 1411 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Et sa cellule de prison ? 1412 01:29:42,418 --> 01:29:45,796 Je veux qu'il soit démonté. je veux chaque morceau de papier qui existe. 1413 01:29:45,963 --> 01:29:48,799 Mets ce putain d'endroit sens dessus dessous. 1414 01:29:48,966 --> 01:29:51,510 S'ils ont eu des contacts, Je dois le savoir. 1415 01:29:51,677 --> 01:29:56,932 C'est... C'est tout le jeu de balle. 1416 01:29:58,601 --> 01:30:01,978 (SONNEMENT DES CLÉS) 1417 01:30:09,487 --> 01:30:11,613 (DÉVERROUILLAGE DE CELLULE, PORTE COULISSANTE) 1418 01:30:12,156 --> 01:30:14,991 Enlevez les sueurs. Fouille à nu. 1419 01:30:15,159 --> 01:30:17,327 Quoi? Fouille à nu ? 1420 01:30:18,663 --> 01:30:20,038 (Grognant) 1421 01:30:23,000 --> 01:30:24,501 (GROGNANTS) 1422 01:30:24,961 --> 01:30:26,128 (CRIANT) 1423 01:30:31,926 --> 01:30:35,512 - Lève-toi. Aide-moi ici. - Ouvrez-les. 1424 01:30:36,139 --> 01:30:37,347 (Grognant) 1425 01:30:38,724 --> 01:30:40,475 Ouvrez-les. 1426 01:30:41,686 --> 01:30:43,520 - Tu en veux un peu ? - Ici. Je vais t'aider. 1427 01:30:43,688 --> 01:30:46,440 Voilà, mon grand. Prêt? Le voici. 1428 01:30:48,860 --> 01:30:53,697 Jésus, Jesse, il doit être au tribunal le Lundi. J'espère qu'il pourra marcher d'ici là. 1429 01:30:53,865 --> 01:30:56,366 Regardez son visage. Que va dire le juge ? 1430 01:30:56,534 --> 01:30:59,202 Jackie connaît les règles. C'est vrai, Jackie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1431 01:31:00,580 --> 01:31:02,706 - Je suis tombé. - Voir? 1432 01:31:13,968 --> 01:31:16,470 Mes excuses au tribunal. 1433 01:31:21,267 --> 01:31:23,310 Je pensais que tout le monde je t'aimais, Jackie. 1434 01:31:23,478 --> 01:31:25,312 FINESTEIN : M. Kierney. 1435 01:31:25,480 --> 01:31:28,857 Le parquet appelle Anthony Compagna à la barre. 1436 01:31:48,836 --> 01:31:50,879 HOMME : Est-ce que vous solennellement jure de dire la vérité, 1437 01:31:51,047 --> 01:31:54,299 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 1438 01:31:54,467 --> 01:31:57,219 - Je fais. - KIERNEY : Monsieur Compagna... 1439 01:31:58,262 --> 01:32:01,264 ... est-il arrivé un moment où tu as pris contact avec le FBI ? 1440 01:32:01,432 --> 01:32:03,558 - Oui. - Et à ce moment-là 1441 01:32:03,726 --> 01:32:06,019 as-tu accepté de devenir un témoin coopérant ? 1442 01:32:06,187 --> 01:32:07,979 Oui, je l'ai fait. 1443 01:32:08,147 --> 01:32:10,524 - Pourquoi? - Euh, parce que j'avais peur pour ma vie. 1444 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Et pourquoi aviez-vous peur pour votre vie ? 1445 01:32:13,402 --> 01:32:17,447 Parce que j'ai tiré sur un des les accusés, Jackie DiNorscio. 1446 01:32:17,615 --> 01:32:20,367 Et quelle est ta relation à M. DiNorscio ? 1447 01:32:20,535 --> 01:32:24,037 Cousin. Nous avons grandi ensemble. 1448 01:32:24,205 --> 01:32:27,249 Et qu'en était-il de la fusillade ça t'a fait craindre pour ta vie ? 1449 01:32:27,416 --> 01:32:30,710 Eh bien, parce que j'ai raté. 1450 01:32:30,878 --> 01:32:33,421 Et connaissez-vous les accusés Gino Mascarpone 1451 01:32:33,589 --> 01:32:35,465 - et Nick Calabrese ? - Ouais. 1452 01:32:35,633 --> 01:32:37,592 Ouais, ça s'est passé comme ça. 1453 01:32:37,760 --> 01:32:40,387 J'ai travaillé pour Jackie en s'occupant les chiffres et les médicaments. 1454 01:32:40,555 --> 01:32:43,765 Et Jackie faisait rapport à Gino. Et Calabrese était le patron de tout cela. 1455 01:32:44,308 --> 01:32:46,643 KIERNEY : Connaissez-vous avec l'un des autres accusés ? 1456 01:32:46,811 --> 01:32:50,730 TONY : Ouais. Chacun de ces gars étaient ensemble dans des raquettes différentes. 1457 01:32:50,898 --> 01:32:51,856 - Objections ! - Objections ! 1458 01:32:52,024 --> 01:32:53,149 FINESTEIN : Annulé. 1459 01:32:53,317 --> 01:32:56,820 Alors, Monsieur Compagna, si vous étiez impliqué dans des crimes 1460 01:32:56,988 --> 01:32:59,823 avec ta cousine et les autres accusés, 1461 01:32:59,991 --> 01:33:02,909 pourquoi as-tu tiré sur Jackie DiNorscio ? 1462 01:33:03,077 --> 01:33:07,414 Eh bien, tu vois, j'étais dans le commerce des pierres précieuses avec Jackie. 1463 01:33:07,582 --> 01:33:09,833 Nous avions l'habitude d'avoir des connards investir dans des pierres précieuses de couleur 1464 01:33:10,001 --> 01:33:11,042 et quand ils sont allés les vendre, 1465 01:33:11,210 --> 01:33:13,044 ils ont découvert qu'ils ne valaient pas grand-chose. 1466 01:33:13,212 --> 01:33:14,337 Nous allions bien. 1467 01:33:14,505 --> 01:33:17,799 Jackie était la personne la plus proche dans le monde pour moi à ce moment-là. 1468 01:33:17,967 --> 01:33:19,259 KIERNEY : Et qu’est-ce qui a changé tout cela ? 1469 01:33:19,427 --> 01:33:21,595 TONY : Jackie a commencé à voler de la société. 1470 01:33:21,762 --> 01:33:24,973 Petit à petit, l'affaire s'est poursuivie en descente. Finalement, ça a fait faillite. 1471 01:33:25,141 --> 01:33:27,225 J'étais sans travail. Bientôt à court d'argent. 1472 01:33:27,393 --> 01:33:30,478 Euh, Jackie avait d'autres affaires en cours. Il aurait pu me trouver du travail de cette façon. 1473 01:33:30,646 --> 01:33:32,856 Je me suis tourné vers lui pour obtenir de l'aide. Il ne m'aidera même pas. 1474 01:33:33,024 --> 01:33:35,066 Il ne veut même pas me parler. 1475 01:33:35,234 --> 01:33:38,320 Alors, un matin, Je me suis dirigé vers la maison de Jackie. 1476 01:33:38,487 --> 01:33:41,031 J'étais en colère contre Jackie. J'étais... j'étais désespéré. 1477 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 Pouvez-vous décrire ce qui s’est passé ensuite ? 1478 01:33:45,661 --> 01:33:49,039 Je suis allé dans sa chambre... Je ne pensais même pas... 1479 01:33:49,206 --> 01:33:51,791 J'ai couru dans sa chambre et je lui ai tiré dessus. 1480 01:33:53,711 --> 01:33:55,670 J'avais peur. Je suis sorti en courant. 1481 01:33:56,797 --> 01:33:57,797 Et puis que s’est-il passé ? 1482 01:33:59,008 --> 01:34:03,219 Euh, j'ai été récupéré par les flics quelques jours plus tard. 1483 01:34:03,387 --> 01:34:05,722 Quand ils m'ont accusé avec tentative de meurtre, 1484 01:34:05,890 --> 01:34:07,557 c'est à ce moment-là que j'ai su Jackie était toujours en vie. 1485 01:34:07,725 --> 01:34:10,268 - J'avais peur. - Et puis quoi ? 1486 01:34:10,436 --> 01:34:13,980 Un détective arrive et il dit : "D'accord, tu peux y aller." 1487 01:34:14,148 --> 01:34:15,523 Jackie vient de signer une déclaration disant 1488 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 tu n'as rien eu à voir avec la fusillade. 1489 01:34:18,027 --> 01:34:21,738 - C'est alors que j'ai su. - Vous saviez quoi, M. Compagna ? 1490 01:34:21,906 --> 01:34:25,367 Les garçons ne voulaient pas de moi en prison du tout. 1491 01:34:25,534 --> 01:34:27,160 Jackie voulait que je retourne dans la rue 1492 01:34:27,328 --> 01:34:28,912 pour qu'ils puissent s'occuper de moi à leur manière. 1493 01:34:29,080 --> 01:34:33,917 C'est alors que je suis allé au FBI et a accepté de coopérer. 1494 01:34:35,252 --> 01:34:38,213 Merci, monsieur Compagna. 1495 01:34:39,924 --> 01:34:41,091 Votre témoin. 1496 01:34:41,258 --> 01:34:45,095 BEN : M. Compagna, n'est-il pas vrai que tu avais subi un traitement psychiatrique 1497 01:34:45,262 --> 01:34:48,431 et traitement par choc électrique avant même 1498 01:34:48,599 --> 01:34:50,475 accepter de coopérer avec le gouvernement ? 1499 01:34:50,643 --> 01:34:52,727 Oui, j'ai eu un traitement. Et alors ? 1500 01:34:52,895 --> 01:34:55,355 Et pendant cette période que vous prétendez avoir observé ces hommes 1501 01:34:55,523 --> 01:34:58,108 impliqué dans le racket et d'autres crimes, 1502 01:34:58,275 --> 01:35:00,026 tu étais sous l'emprise de l'héroïne ? 1503 01:35:03,406 --> 01:35:04,989 Je prenais de l'héroïne parfois. 1504 01:35:06,117 --> 01:35:07,158 Et la cocaïne. 1505 01:35:09,912 --> 01:35:10,954 Ouais. 1506 01:35:11,122 --> 01:35:14,040 Marijuana? Des qualités ? 1507 01:35:14,208 --> 01:35:17,544 - Parfois. - Et la méthadone ? 1508 01:35:20,631 --> 01:35:23,007 Dois-je prendre ton silence comme réponse oui ? 1509 01:35:23,175 --> 01:35:24,134 Je vais vous dire ce que nous ferons. 1510 01:35:24,301 --> 01:35:26,970 Je vais les rappeler, et tu me dis quand je me trompe. 1511 01:35:28,597 --> 01:35:32,559 Valium. Dilaudide. Doriden. Darvocet. 1512 01:35:32,727 --> 01:35:36,980 Secondaire. Percodan. Percocet. Librium. 1513 01:35:37,148 --> 01:35:38,440 je traversais une période difficile alors, d'accord ? 1514 01:35:42,903 --> 01:35:45,405 J'ai pris tout ce que je pouvais pour passer la journée. 1515 01:35:47,324 --> 01:35:49,576 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 1516 01:35:49,910 --> 01:35:54,831 M. DiNorscio... tu veux me le dire que s'est-il passé ? 1517 01:35:56,000 --> 01:35:57,250 Je suis tombé. 1518 01:36:08,262 --> 01:36:11,639 Parce que peux-tu répéter ce que vous avez dit à M. Kierney 1519 01:36:11,807 --> 01:36:15,268 quand il t'a demandé pour décrire notre relation ? 1520 01:36:15,436 --> 01:36:17,645 J'ai dit que tu étais la personne la plus proche dans le monde pour moi. 1521 01:36:19,440 --> 01:36:21,483 Est-ce que tu tires toujours sur ces qui sont proches de toi ? 1522 01:36:24,236 --> 01:36:25,320 (RIRES) 1523 01:36:26,572 --> 01:36:31,701 M. Klandis vous a posé des questions sur toutes ces drogues que tu as prises. 1524 01:36:31,869 --> 01:36:33,703 Et je veux savoir, en as-tu maintenant ? 1525 01:36:33,871 --> 01:36:36,998 - Non. - La raison pour laquelle je demande 1526 01:36:37,166 --> 01:36:39,375 c'est que je veux m'assurer que tu ne bloques rien 1527 01:36:39,543 --> 01:36:40,960 - pendant que vous témoignez. - Non, je ne le suis pas. 1528 01:36:41,128 --> 01:36:43,338 J'ai dit tout ce que je sais. 1529 01:36:45,341 --> 01:36:47,634 Alors dis-moi quelque chose. 1530 01:36:47,802 --> 01:36:51,429 Pourquoi as-tu dit que j'avais volé de notre entreprise ? 1531 01:36:51,597 --> 01:36:53,598 Parce qu'il était évident que tu l'avais fait. 1532 01:36:53,766 --> 01:36:57,310 Vous savez que ces procureurs sont allés à tout le monde dans cette entreprise 1533 01:36:57,478 --> 01:36:59,562 et tu étais le seul ça dit que j'ai volé ? 1534 01:36:59,730 --> 01:37:02,982 Oh, je-je n'en sais rien. 1535 01:37:04,276 --> 01:37:06,569 Tu bloques, Tony. 1536 01:37:06,737 --> 01:37:09,239 Vous avez témoigné que vous étiez en colère contre moi. Pourquoi serais-tu en colère contre moi ? 1537 01:37:09,406 --> 01:37:12,492 Tu... Parce que tu... tu le ferais donner de l'argent à tout le monde. 1538 01:37:12,660 --> 01:37:13,868 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Mais pas moi. 1539 01:37:14,036 --> 01:37:15,411 Tu as donné de l'argent à tes amis, 1540 01:37:15,579 --> 01:37:18,248 vos filles, vos dealers, n'importe qui, mais pas moi. 1541 01:37:19,124 --> 01:37:21,334 Tony, qu'est-ce que je t'ai dit ? 1542 01:37:21,502 --> 01:37:24,254 J'ai arrêté de te donner de l'argent parce que tu l'utilisais juste pour sortir 1543 01:37:24,421 --> 01:37:26,464 - et acheter plus de médicaments, n'est-ce pas ? - Je... 1544 01:37:26,632 --> 01:37:28,842 - Regarde-moi, Tony. - (SOUPIR) 1545 01:37:29,009 --> 01:37:30,927 Pourquoi tu ne me regardes pas, Tony ? 1546 01:37:32,721 --> 01:37:36,391 Tu te souviens quand nous étions enfants ? Tu te souviens de toutes nos vies ? 1547 01:37:37,351 --> 01:37:40,103 Chaque fois que nous nous mentions, nous ne pouvions pas nous faire face. 1548 01:37:41,272 --> 01:37:43,773 C'est à ce moment-là que nous avons su que nous mentions, tout comme tu le fais maintenant. 1549 01:37:43,941 --> 01:37:45,775 - KIERNEY : Objection ! - FINESTEIN : Questions. 1550 01:37:45,943 --> 01:37:49,070 Posez simplement des questions, M. DiNorscio. 1551 01:37:52,658 --> 01:37:54,075 Quand ta mère est morte, Tony... 1552 01:37:55,244 --> 01:37:56,870 ...tu sais qui a payé ses funérailles ? 1553 01:37:57,037 --> 01:37:59,497 - L'assurance. - Mm-mmm. 1554 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 Je l'ai fait. 1555 01:38:02,293 --> 01:38:04,836 Demandez à votre sœur. Elle est assise juste là. 1556 01:38:09,842 --> 01:38:12,010 Si tu as payé pour ses funérailles, merci. 1557 01:38:12,177 --> 01:38:13,261 Dis-moi quelque chose. 1558 01:38:15,097 --> 01:38:17,307 Après que tu m'as tiré dessus... 1559 01:38:17,474 --> 01:38:19,809 ...est-ce que je suis allé courir voir les flics ? 1560 01:38:19,977 --> 01:38:22,478 Non, je ne l'ai pas fait. 1561 01:38:22,646 --> 01:38:25,231 Pourquoi es-tu allé voir le FBI ? 1562 01:38:27,234 --> 01:38:28,693 TONY : Je te l'ai dit, j'avais peur pour ma vie. 1563 01:38:30,195 --> 01:38:33,364 Maintenant, Tony, n'est-il pas vrai qu'une fois tu as couru vers le gouvernement, 1564 01:38:33,532 --> 01:38:35,325 tu as pu obtenir toutes les drogues que tu voulais ? 1565 01:38:35,492 --> 01:38:37,827 - Objections. - Annulé. 1566 01:38:40,122 --> 01:38:42,498 J'avais besoin... j'avais besoin d'un traitement. Ils étaient prêts à m'aider. 1567 01:38:42,666 --> 01:38:45,501 Vous aider ? Le gouvernement ne vous a pas aidé. 1568 01:38:45,669 --> 01:38:50,006 Le gouvernement t'a donné n'importe quoi tu voulais tant que tu les aidais... 1569 01:38:51,634 --> 01:38:54,510 ...mets les hommes que tu as connus toute ta vie en prison. 1570 01:38:54,678 --> 01:38:55,678 N'est-ce pas vrai ? 1571 01:38:57,514 --> 01:38:59,349 N'est-ce pas ? 1572 01:38:59,516 --> 01:39:03,269 Ils ont dit que si je voulais une protection que je devais témoigner contre tout le monde. 1573 01:39:07,358 --> 01:39:09,359 Tu te souviens du jour où tu m'as tiré dessus ? 1574 01:39:11,362 --> 01:39:13,196 Il y avait quelqu'un d'autre dans cette maison, n'est-ce pas ? 1575 01:39:13,364 --> 01:39:14,822 Non. 1576 01:39:14,990 --> 01:39:16,783 Tu bloques encore, Tony. 1577 01:39:23,499 --> 01:39:25,792 Ma fille n'était-elle pas dans cette maison ? 1578 01:39:25,960 --> 01:39:28,628 Pas un étranger, mais ton propre sang ? 1579 01:39:28,796 --> 01:39:32,340 Donc? Tu étais le seul J'avais quelque chose contre. 1580 01:39:46,689 --> 01:39:48,731 Qu'est-ce que je t'ai dit quand tu m'as tiré dessus ? 1581 01:39:52,403 --> 01:39:54,237 Je ne m'en souviens pas. 1582 01:39:54,405 --> 01:39:58,241 - Dis-leur. - Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas. 1583 01:39:58,409 --> 01:40:00,910 Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ? 1584 01:40:03,747 --> 01:40:05,915 Tu ne te souviens pas que j'ai dit, "Mon Dieu... 1585 01:40:07,209 --> 01:40:10,253 ...pourquoi fais-tu ça pour moi, Coz ? Je t'aime" ? 1586 01:40:13,173 --> 01:40:17,343 Vous vous en souvenez. Vous ne pouviez tout simplement pas le dire, n'est-ce pas ? 1587 01:40:18,721 --> 01:40:21,681 Souviens-toi de ce que tu m'as fait après avoir dit que je t'aimais ? 1588 01:40:23,017 --> 01:40:24,642 Vous m'avez tiré dessus encore trois fois. 1589 01:40:27,896 --> 01:40:30,064 Tony, regarde-moi. 1590 01:40:31,275 --> 01:40:32,275 Tony. 1591 01:40:37,239 --> 01:40:39,282 Tu m'as fait très mal. 1592 01:40:40,325 --> 01:40:41,826 Je pensais que j'allais mourir. 1593 01:40:44,997 --> 01:40:47,707 Je suis tellement... je suis désolé de t'avoir tiré dessus. 1594 01:40:51,545 --> 01:40:53,921 Es-tu désolé de m'avoir tiré dessus, ou es-tu désolé de ne pas m'avoir tué ? 1595 01:40:55,549 --> 01:40:57,258 Les deux. 1596 01:41:04,641 --> 01:41:06,559 Laisse-moi te demander encore une question, Tony. 1597 01:41:07,853 --> 01:41:11,647 Crois-tu que je t'aime toujours ? 1598 01:41:12,733 --> 01:41:13,733 Non. 1599 01:41:18,363 --> 01:41:20,656 Je ne peux pas m'approcher de ce type, juge. 1600 01:41:22,159 --> 01:41:24,827 je ne veux pas ne plus le contre-interroger. 1601 01:41:27,706 --> 01:41:29,665 Je ne veux pas lui parler. 1602 01:41:34,004 --> 01:41:36,130 Une redirection ? 1603 01:41:38,592 --> 01:41:40,760 Non, Votre Honneur. 1604 01:41:43,972 --> 01:41:48,392 OK, s'il n'y a pas d'autres questions, c'est tout pour la journée. 1605 01:41:53,190 --> 01:41:55,483 KIERNEY : Vingt et un mois. 1606 01:41:58,070 --> 01:42:00,196 Parfois... 1607 01:42:01,990 --> 01:42:04,408 Parfois je me lève pour faire pipi aux petites heures 1608 01:42:04,576 --> 01:42:08,412 et je n'arrive pas à me rendormir. 1609 01:42:08,580 --> 01:42:11,707 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 1610 01:42:22,344 --> 01:42:25,596 Nous allons maintenant entendre les plaidoiries finales. M. Kierney? 1611 01:42:34,940 --> 01:42:37,150 Mesdames et messieurs, 1612 01:42:37,317 --> 01:42:40,361 Je veux te féliciter pour ton entrée le livre Guinness des records du monde. 1613 01:42:40,529 --> 01:42:43,406 Tu fais partie du plus long criminel procès dans l’histoire américaine. 1614 01:42:43,574 --> 01:42:45,575 (rires bas) 1615 01:42:45,909 --> 01:42:47,869 Je n'en suis pas fier. 1616 01:42:48,912 --> 01:42:53,583 Je sais que ça met une énorme pression sur toutes les personnes concernées. 1617 01:42:53,750 --> 01:42:56,627 Mais de tous ces détails, 1618 01:42:56,795 --> 01:43:00,423 un pouvoir collectif émerge. 1619 01:43:00,591 --> 01:43:04,969 Si tu repars avec un seul impression de ces 22 mois, 1620 01:43:05,137 --> 01:43:06,762 que ce soit ça : 1621 01:43:06,930 --> 01:43:09,348 Les hommes que tu vois devant toi se sont engagés 1622 01:43:09,516 --> 01:43:14,437 dans toutes sortes d'activités criminelles pendant des décennies, des décennies ! 1623 01:43:17,274 --> 01:43:19,817 Au mépris total de la loi. 1624 01:43:21,320 --> 01:43:25,281 Et ils méritent d'être punis par la société pour ces crimes. 1625 01:43:28,035 --> 01:43:32,163 Maintenant la défense va essayer de te distraire de ce fait indéniable 1626 01:43:32,331 --> 01:43:36,542 en se plaignant que le parquet les témoins sont des drogués, des escrocs, 1627 01:43:36,710 --> 01:43:38,461 des gars forts et pire encore. 1628 01:43:38,629 --> 01:43:42,131 Eh bien, peut-être que certains d’entre eux le sont. Mais ces accusés, 1629 01:43:42,299 --> 01:43:44,467 s'ils connaissent d'honnêtes citoyens, 1630 01:43:44,635 --> 01:43:47,887 n'ayez jamais de relations avec eux. 1631 01:43:53,644 --> 01:43:58,648 Maintenant, nous avons eu notre part de grandes personnalités dans ce procès. 1632 01:43:58,815 --> 01:44:03,653 Je vous demande de ne pas laisser les personnalités jouer n'importe quel rôle ici. 1633 01:44:03,820 --> 01:44:06,489 Mais que tu te concentres spécifiquement 1634 01:44:06,657 --> 01:44:11,369 sur les preuves physiques accablantes qui a été présenté. 1635 01:44:19,127 --> 01:44:21,671 Je vous remercie pour votre temps 1636 01:44:21,838 --> 01:44:25,549 et je vous remercie pour votre patience 1637 01:44:25,717 --> 01:44:30,346 dans l'accomplissement de votre devoir en tant que citoyens respectueux des lois. 1638 01:44:34,351 --> 01:44:35,810 Merci. 1639 01:44:35,978 --> 01:44:38,229 ...même au point où sa santé s'est dégradée, 1640 01:44:38,397 --> 01:44:40,022 y avait-il un lien direct ? 1641 01:44:40,190 --> 01:44:42,024 Combien d'entre vous auraient pu j'ai vécu cette épreuve... 1642 01:44:42,192 --> 01:44:45,528 Combien de fois a-t-il été nommé dans ce procès ? 1643 01:44:45,696 --> 01:44:46,737 Deux fois. 1644 01:44:46,905 --> 01:44:49,699 - Deux fois par an et 10 mois. - Mon client a-t-il été en prison ? 1645 01:44:49,866 --> 01:44:52,660 Oui. Mais avons-nous atteint un point en vertu de la loi RICO 1646 01:44:52,828 --> 01:44:55,496 où nous inculpons un homme pour des crimes passés il a déjà fini son temps ? 1647 01:44:55,664 --> 01:45:00,835 Je représente Jimmy Katz. Vous avez Je l'ai entendu appeler Jimmy le Juif. 1648 01:45:01,003 --> 01:45:03,212 Comment se fait-il que le gouvernement avait un accusé 1649 01:45:03,380 --> 01:45:06,340 dont le nom ne se terminait pas par une voyelle ? 1650 01:45:06,508 --> 01:45:09,802 - Je vais te dire pourquoi... - Gino Mascarpone est persécuté 1651 01:45:09,970 --> 01:45:13,222 parce que son nom se termine par une voyelle. 1652 01:45:13,390 --> 01:45:15,516 M. Klandis? 1653 01:45:33,952 --> 01:45:39,290 Mesdames et messieurs, l'accusation s'est donné beaucoup de mal 1654 01:45:39,458 --> 01:45:42,168 pour souligner que mon client et ses amis 1655 01:45:42,336 --> 01:45:47,298 connaissais le tableau sordide des marginaux ils ont servi de témoins. 1656 01:45:47,466 --> 01:45:50,760 Ils veulent que tu crois que ces hommes ont passé leur vie 1657 01:45:50,927 --> 01:45:55,264 avec l'élément criminel vous l'avez vu dans cette salle d'audience. 1658 01:45:57,768 --> 01:46:01,604 Je veux t'offrir une partie différente de la vie de Carlo Mascarpone, 1659 01:46:01,772 --> 01:46:07,193 et je suis sûr que les vies de ces autres accusés également. 1660 01:46:08,070 --> 01:46:13,449 Femme, enfants, son curé, son médecin. 1661 01:46:13,617 --> 01:46:18,329 Le gars qui pompe son essence et inspecte sa voiture pour lui. 1662 01:46:18,497 --> 01:46:21,582 En d'autres termes, la centaine de personnes 1663 01:46:21,750 --> 01:46:25,127 dont il touche la vie chaque jour, chaque semaine. 1664 01:46:25,295 --> 01:46:28,130 Mener une vie qui ressemble beaucoup à la vôtre. 1665 01:46:29,633 --> 01:46:35,262 Le gouvernement t'a amené des témoins, 1666 01:46:35,430 --> 01:46:39,642 des informateurs du gouvernement, qui, à cause de la vie qu'ils ont menée, 1667 01:46:39,810 --> 01:46:44,814 ont perdu la capacité de dire la différence entre la vérité et le mensonge. 1668 01:46:44,981 --> 01:46:48,943 Ces informateurs bien payés 1669 01:46:49,111 --> 01:46:51,112 est venu au gouvernement de diverses manières, 1670 01:46:51,279 --> 01:46:54,824 mais il y a une constante. 1671 01:46:54,991 --> 01:46:57,827 Ils sont tous arrivés menottés. 1672 01:47:01,957 --> 01:47:05,251 Le gouvernement n'aime pas ces accusés. 1673 01:47:05,419 --> 01:47:08,879 Ils n'aiment pas le quartier d'où ils viennent. 1674 01:47:09,047 --> 01:47:11,257 Ils n'aiment pas leur façon de parler. 1675 01:47:11,425 --> 01:47:15,094 Ils n'aiment pas leur tradition, leur culture. 1676 01:47:15,262 --> 01:47:20,057 Mais nous sommes une nation de lois, pas d’hommes. 1677 01:47:21,726 --> 01:47:24,812 Le but du procureur, tout comme le but du grand jury, 1678 01:47:24,980 --> 01:47:26,981 c'est rechercher la vérité. 1679 01:47:28,692 --> 01:47:33,487 Mais d'une manière ou d'une autre, dans ce cas, c'était perdu. 1680 01:47:33,655 --> 01:47:36,615 Le procureur est devenu le persécuteur. 1681 01:47:38,285 --> 01:47:40,578 Gagnez à tout prix. 1682 01:47:46,001 --> 01:47:48,085 Je vous remercie tous pour votre temps. 1683 01:47:49,254 --> 01:47:52,798 Et maintenant je passe le sort de mon client entre vos mains. 1684 01:47:54,050 --> 01:47:56,469 (PAS APPROCHÉS) 1685 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Appel téléphonique, Jackie. 1686 01:48:11,193 --> 01:48:13,861 - Ouais? - BEN : Euh, juste... 1687 01:48:15,530 --> 01:48:17,990 ... je me demande comment tu vas ? - Salut, Ben. 1688 01:48:20,410 --> 01:48:23,621 (SOUPIR) Eh bien, je suis... je suis plutôt nerveux. 1689 01:48:23,788 --> 01:48:29,585 J'étais, euh... en train de rabaisser quelques réflexions pour demain. 1690 01:48:29,753 --> 01:48:31,545 Je ne veux pas merder comme je l'ai fait. 1691 01:48:31,713 --> 01:48:35,299 Ah, je ne pense pas que tu le feras, Jackie. 1692 01:48:35,467 --> 01:48:37,593 Tu as été formidable cette semaine, Ben. 1693 01:48:38,720 --> 01:48:41,305 Euh, si nous n'y parvenons pas, ce ne sera pas de votre faute. 1694 01:48:41,473 --> 01:48:46,060 Et tu étais génial, tout le procès, Jackie. 1695 01:48:47,145 --> 01:48:49,939 - Merci. - Merci, Ben. 1696 01:48:51,274 --> 01:48:53,817 Cela signifie beaucoup pour moi venant de toi. 1697 01:48:55,278 --> 01:48:57,112 - D'accord. - D'ACCORD. 1698 01:48:57,280 --> 01:48:59,990 - Je te verrai demain. - Bonne nuit, Jackie. 1699 01:49:04,704 --> 01:49:06,872 M. DiNorscio? 1700 01:49:25,892 --> 01:49:31,647 " Mesdames et messieurs, je ne le ferai pas prennent trop de temps. 1701 01:49:31,815 --> 01:49:36,485 Cela a été un long procès, et je ne le fais pas je veux que tu sois loin de ta famille 1702 01:49:36,653 --> 01:49:38,821 plus longtemps que nécessaire. 1703 01:49:38,989 --> 01:49:42,825 Je me rends compte que j'ai dit beaucoup de choses dans cette salle d'audience 1704 01:49:42,993 --> 01:49:46,996 et j'espère que je n'ai offensé personne. 1705 01:49:47,163 --> 01:49:52,334 Mais je voulais juste te montrer ça Je ne suis pas un gangster. Je ne suis qu'un gagster." 1706 01:49:59,843 --> 01:50:01,635 Je ne vais pas lire ceci. 1707 01:50:02,429 --> 01:50:05,139 Je te l'ai promis il y a longtemps... 1708 01:50:05,307 --> 01:50:07,349 ...Je parlerais avec le cœur. 1709 01:50:10,729 --> 01:50:12,146 Maintenant, je sais que le gouvernement a essayé 1710 01:50:12,314 --> 01:50:14,481 j'accumule toutes ces preuves devant toi. 1711 01:50:14,649 --> 01:50:16,483 Ils vous ont montré des photos, 1712 01:50:16,651 --> 01:50:18,986 et tu penses que c'est moi et mes amis se réunissent, 1713 01:50:19,154 --> 01:50:22,239 c'est probablement une sorte de d'association de malfaiteurs. 1714 01:50:41,843 --> 01:50:43,135 Vous voyez cette photo ? 1715 01:50:43,887 --> 01:50:46,388 Vous reconnaissez celui du milieu ? 1716 01:50:47,223 --> 01:50:49,266 C'est moi. 1717 01:50:49,434 --> 01:50:52,311 Le reste des gars sont des de ces hommes ici quand ils étaient enfants. 1718 01:50:52,479 --> 01:50:55,105 C'était, bien sûr, bien avant le gouvernement 1719 01:50:55,273 --> 01:50:57,066 jamais su qui était Jackie DiNorscio, 1720 01:50:57,233 --> 01:51:00,903 qui se tenait dans un coin à l'extérieur d'un glacier. 1721 01:51:01,071 --> 01:51:02,738 Et tu sais quoi on faisait ce jour-là ? 1722 01:51:02,906 --> 01:51:04,698 Nous conspirions pour acheter de la glace. 1723 01:51:05,408 --> 01:51:09,119 S'il y avait une loi RICO à l'époque, ils nous auraient probablement enfermés. 1724 01:51:11,456 --> 01:51:12,915 Maintenant, je sais que c'est... 1725 01:51:13,583 --> 01:51:17,044 ... c'est difficile de décider qui croire dans ce cas. 1726 01:51:18,254 --> 01:51:21,757 Pendant 600 jours, vous étiez assis ici, les gars. 1727 01:51:21,925 --> 01:51:26,512 Ils sont arrivés avec cassette après cassette, témoin après témoin. 1728 01:51:26,680 --> 01:51:30,933 Et ils essayaient de remplir ton esprit avec tant de bêtises... 1729 01:51:32,268 --> 01:51:35,896 ...qu'à la fin tu penserais, "Oh mon Dieu, il y a tellement de choses là-bas. 1730 01:51:36,064 --> 01:51:38,315 Il doit y avoir quelque chose là-dedans." 1731 01:51:42,320 --> 01:51:43,862 Mesdames et messieurs... 1732 01:51:45,865 --> 01:51:49,993 ... si tu crois quelque chose 1733 01:51:50,161 --> 01:51:53,956 que l'un de ces témoins a dit... 1734 01:51:54,749 --> 01:51:57,710 ...ou si tu ressens ça le procureur avait raison... 1735 01:52:00,922 --> 01:52:02,548 ... alors je t'en supplie... 1736 01:52:03,758 --> 01:52:07,928 ... s'il te plaît, ne l'enlève pas sur mes amis ici. 1737 01:52:08,096 --> 01:52:10,431 Si tu dois blâmer quelqu'un... 1738 01:52:12,308 --> 01:52:13,851 ... alors trouvez-moi coupable. 1739 01:52:15,145 --> 01:52:17,771 Vous m'avez bien entendu. 1740 01:52:20,859 --> 01:52:26,113 Trouvez-moi coupable et laissez ces hommes rentrer chez eux dans leurs familles. 1741 01:52:28,992 --> 01:52:30,534 Vous voyez, j'ai déjà perdu le mien. 1742 01:52:38,251 --> 01:52:42,171 Et je ne veux pas que leurs enfants perdent leurs pères à cause d'oncle Jackie. 1743 01:52:47,635 --> 01:52:49,595 Alors, envoyez-moi en prison. 1744 01:52:50,346 --> 01:52:52,765 Je ne suis pas coupable, mais j'y suis habitué. 1745 01:53:00,482 --> 01:53:04,526 C'est tout. Je n'ai plus rien à dire. Merci pour votre temps et votre attention. 1746 01:53:15,872 --> 01:53:18,415 FINESTEIN : Je ne doute pas pour une minute que tu les utiliseras bien 1747 01:53:18,583 --> 01:53:20,000 pour parvenir à un verdict juste. 1748 01:53:21,586 --> 01:53:23,837 Le jury va maintenant se retirer. 1749 01:53:26,216 --> 01:53:28,717 (MURMURES FAIBLES) 1750 01:53:29,594 --> 01:53:32,721 - Eh bien, c'est enfin fini. - (SOUPIR) 1751 01:53:34,349 --> 01:53:36,517 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1752 01:53:44,734 --> 01:53:46,026 Qu'en penses-tu, Ben ? 1753 01:53:46,194 --> 01:53:48,529 Ça doit être au moins quatre jours de délibérations. 1754 01:53:48,696 --> 01:53:50,948 Je suis d'accord. Où seras-tu ? 1755 01:53:51,115 --> 01:53:54,493 Au bureau ou à la maison. Je veux dormir un peu. 1756 01:53:54,661 --> 01:53:57,412 - Mais tu n'y arriveras pas. - Je sais. 1757 01:54:05,922 --> 01:54:07,714 Sean. 1758 01:54:10,301 --> 01:54:13,470 Alors, quel est votre sentiment sur combien de temps ? 1759 01:54:13,638 --> 01:54:15,889 Vingt accusés, 76 chefs d'accusation, 1760 01:54:16,057 --> 01:54:18,767 nous aurons de la chance si nous revenons ici dans une semaine. 1761 01:54:18,935 --> 01:54:22,271 Je suis d'accord. Je rentre à la maison. 1762 01:54:25,358 --> 01:54:26,733 (SOUPIR) 1763 01:54:27,068 --> 01:54:28,861 (Des détenus bavardent) 1764 01:54:29,028 --> 01:54:32,322 Allons-y, Jackie Dee. Le jury a rendu son verdict. 1765 01:54:38,746 --> 01:54:42,958 Hé, patron. Euh, patron ? Le jury arrive. 1766 01:54:43,126 --> 01:54:45,794 - Quoi ? - Le jury arrive. 1767 01:54:46,880 --> 01:54:49,631 Ils ne sont sortis que depuis 14 heures environ. Je n'y crois pas. 1768 01:54:49,799 --> 01:54:51,466 Allons-y, chef. 1769 01:54:54,470 --> 01:54:56,805 Je ne peux pas croire qu'ils l'ont fait est arrivé à un verdict aussi rapidement. 1770 01:54:56,973 --> 01:54:59,808 - Qu'est-ce que ça veut dire, Ben ? - Dieu seul le sait. 1771 01:55:00,768 --> 01:55:04,479 J'arrive aussi vite, bon signe ou mauvais signe ? 1772 01:55:05,273 --> 01:55:06,315 Dieu seul le sait. 1773 01:55:06,482 --> 01:55:09,735 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1774 01:55:12,155 --> 01:55:14,156 (CORNES KLAQUANT) 1775 01:55:18,119 --> 01:55:20,579 Fais attention maintenant, Jeanie. D'accord? Venez ici. Allez. 1776 01:55:20,747 --> 01:55:22,581 Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 1777 01:55:22,749 --> 01:55:24,917 Assurez-vous d'appeler ma mère tous les soirs, d'accord ? 1778 01:55:25,084 --> 01:55:27,461 Tout ira bien. C'est bon. C'est bon. 1779 01:55:31,132 --> 01:55:33,467 - Ça va, Nick ? - (CLAQUET DE TASSE) 1780 01:55:37,805 --> 01:55:39,640 J’ai les nerfs à vif. 1781 01:55:39,807 --> 01:55:42,976 Si les putains de fédéraux me le proposaient un accord maintenant, je l'accepterais. 1782 01:55:43,144 --> 01:55:48,482 Yo, allez, vas-y. Surveille tes arrières, s'il te plaît ? Dieu Tout-Puissant. 1783 01:55:51,569 --> 01:55:55,072 - Je vous aime les gars. - Je t'aime aussi. Tu es le meilleur. 1784 01:55:55,239 --> 01:55:58,992 Rose. Tu dis aux enfants Oncle Jackie m'a dit bonjour. 1785 01:55:59,160 --> 01:56:00,702 Tu étais génial là-dedans. 1786 01:56:01,663 --> 01:56:03,664 - Hé, hé, hé. - Jackie, je t'aime. 1787 01:56:03,831 --> 01:56:06,500 Tu étais génial là-dedans, bébé. Merci pour tout. 1788 01:56:06,668 --> 01:56:07,626 Ils t'ont bien soigné, d'accord ? 1789 01:56:07,794 --> 01:56:09,086 Ne lui donne pas d'argent devant tout le monde. 1790 01:56:09,253 --> 01:56:12,339 - Joe, tu sais ? - Tu me rends fou. 1791 01:56:14,884 --> 01:56:16,885 - Salut, Jackie. - Hé, mon pote. 1792 01:56:20,181 --> 01:56:24,184 Salut, Nick. J'ai fait de mon mieux. 1793 01:56:26,229 --> 01:56:27,729 Tu es un connard. 1794 01:56:27,897 --> 01:56:30,899 HOMME : Mesdames et messieurs, prenez votre des places, s'il vous plaît. Le jury arrive. 1795 01:56:34,612 --> 01:56:36,071 Hé. 1796 01:56:42,870 --> 01:56:45,539 HOMME : Madame la contremaître, as-tu rendu un verdict ? 1797 01:56:45,707 --> 01:56:47,249 Nous avons. 1798 01:56:49,168 --> 01:56:52,587 HOMME : Votre verdict est-il sur tout les accusés, pour tous les chefs d'accusation, 1799 01:56:52,755 --> 01:56:57,509 - ou s'agit-il d'un verdict partiel ? - C'est pour tous les accusés et pour tous les chefs d'accusation. 1800 01:56:57,677 --> 01:56:59,386 HOMME : Quel est votre verdict ? 1801 01:56:59,554 --> 01:57:01,805 (Bruissement de papier) 1802 01:57:01,973 --> 01:57:07,102 - Nous déclarons tous les accusés non coupables. - (ACCLAIMANT) 1803 01:57:09,272 --> 01:57:12,315 - Ben ! Ah Ben ! - Nous l'avons fait, bébé ! 1804 01:57:23,453 --> 01:57:25,412 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1805 01:57:38,092 --> 01:57:40,886 Hé, le jury ! Le jury ! 1806 01:57:41,054 --> 01:57:43,638 (BAVATAGE) 1807 01:57:44,182 --> 01:57:45,557 (SIFFLET) 1808 01:57:46,893 --> 01:57:50,437 Allez. Hé, viens ici. Hé, allez, s'il te plaît. 1809 01:57:50,605 --> 01:57:52,647 S'il te plaît. 1810 01:57:52,899 --> 01:57:54,566 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1811 01:57:54,734 --> 01:57:57,986 HOMME : C'est incroyable. Incroyable. 1812 01:58:06,996 --> 01:58:10,832 Salut, Jackie. C'est Jackie. Vous avez très bien fait. Je t'aime ! 1813 01:58:11,000 --> 01:58:12,667 - Tu es le meilleur ! - Tu es le meilleur ! 1814 01:58:12,835 --> 01:58:16,254 - Merci. - (TOUS CRIENT "MERCI") 1815 01:58:16,422 --> 01:58:18,215 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1816 01:58:20,426 --> 01:58:22,344 Je vous aime les gars. 1817 01:58:54,544 --> 01:58:56,628 (Des détenus bavardent) 1818 01:58:58,047 --> 01:58:59,965 Hé, mec, regarde, c'est Jackie ! 1819 01:59:00,133 --> 01:59:03,176 - Nous l'avons fait ! -HOMME : Bravo ! 1820 01:59:03,344 --> 01:59:04,803 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1821 01:59:04,971 --> 01:59:07,764 Tu as vu ça ? Tu as vu ça ? 1822 01:59:07,932 --> 01:59:10,475 (Les détenus applaudissent, bavardent) 1823 01:59:12,645 --> 01:59:14,729 Hein ? Tu as vu ce qu'on a fait ? 1824 01:59:14,897 --> 01:59:18,483 Vous l'avez vu ! Nous les avons ! Tu as vu ça ? 1825 01:59:18,651 --> 01:59:22,988 Nous l'avons fait ! Nous les avons écrasés ! Nous les avons ! Nous les avons ! 1826 01:59:23,156 --> 01:59:27,576 - Waouh ! Tu as vu ça ? - (LES DÉTENUS CHANTENT) Jackie ! 1827 01:59:29,162 --> 01:59:31,538 Nous l'avons fait ! Je suis avocat ! 1828 01:59:31,706 --> 01:59:34,249 - (INDISTINCT) - Merci. 1829 01:59:34,417 --> 01:59:37,711 (LES DÉTENUS CHANTENT) Jackie ! Jackie ! 1830 01:59:42,550 --> 01:59:45,093 (LE CHANTANT CONTINUE) 1831 01:59:45,261 --> 01:59:48,263 (♪ Louis Prima : « Quand tu souris (Le monde entier sourit avec toi)") 1832 01:59:49,098 --> 01:59:51,099 Ils m'aiment. 1833 01:59:51,267 --> 01:59:52,684 (MOUTE SILENCIEUSE) 1834 02:04:37,678 --> 02:04:38,511 Anglais - US - PSDH